1
00:00:00,307 --> 00:00:05,307
(zumbido eléctrico)
(tonos siniestros)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:12,085 --> 00:00:15,002
(música premonitoria)

5
00:00:21,698 --> 00:00:24,031
(música pop)

6
00:00:41,379 --> 00:00:43,039
- ¡Muy bien, perras, escuchen!

7
00:00:43,039 --> 00:00:45,506
¡La escuela ha terminado oficialmente!

8
00:00:45,506 --> 00:00:47,094
(niños aplaudiendo)

9
00:00:47,094 --> 00:00:48,909
Por las fiestas interminables en el lago.

10
00:00:48,909 --> 00:00:51,614
y estar jodidamente bombardeado todo el verano.

11
00:00:51,614 --> 00:00:53,506
- [Multitud] ¡Sí!

12
00:00:53,506 --> 00:00:55,576
- Y luego irse al infierno.
fuera de esta ciudad de mierda

13
00:00:55,576 --> 00:00:57,283
¡y nunca mirar atrás!

14
00:00:57,283 --> 00:00:59,950
(niños aplaudiendo)

15
00:01:06,413 --> 00:01:07,295
Hola.

16
00:01:07,295 --> 00:01:08,568
- Hola, nena.
- Ey.

17
00:01:08,568 --> 00:01:10,220
Hm, ¿podrías traerme otra cerveza, por favor?

18
00:01:10,220 --> 00:01:11,229
- Sólo toma eso.

19
00:01:11,229 --> 00:01:12,324
- No, no quiero eso.

20
00:01:12,324 --> 00:01:13,452
¿Me traerías otra bebida?

21
00:01:13,452 --> 00:01:14,869
¿Una cerveza, algo?

22
00:01:15,767 --> 00:01:18,517
- Está bien, espera.
- Gracias.

23
00:01:19,363 --> 00:01:22,446
- Ey.
- Eso fue jodidamente épico.

24
00:01:22,446 --> 00:01:23,757
- La mejor fiesta de todas.

25
00:01:23,757 --> 00:01:25,388
- En serio, Mónica, ¿cómo?
¿Convenciste a tu papá?

26
00:01:25,388 --> 00:01:27,193
¿Para dejarte hacer esta fiesta?

27
00:01:27,193 --> 00:01:28,524
- ¿Convencer?

28
00:01:28,524 --> 00:01:31,080
Tara, cariño, papá está dentro.
Cataratas de Trípoli los próximos días

29
00:01:31,080 --> 00:01:34,175
con algun terapeuta el piensa
nadie sabe que está follando.

30
00:01:34,175 --> 00:01:35,708
- ¿Así que simplemente te dejó vivir sola?

31
00:01:35,708 --> 00:01:37,211
- ¿Déjame?

32
00:01:37,211 --> 00:01:38,888
Es 2017, Claire.

33
00:01:38,888 --> 00:01:42,589
obviamente soy un respetable
y mujer responsable.

34
00:01:42,589 --> 00:01:45,394
(ruido)

35
00:01:45,394 --> 00:01:48,227
¡Oye, no toques mi mierda, imbécil!

36
00:01:50,264 --> 00:01:52,835
(multitud aclamando)

37
00:01:52,835 --> 00:01:53,855
Voy arriba.

38
00:01:53,855 --> 00:01:55,842
Mi maquillaje está empezando a correrse.

39
00:01:55,842 --> 00:01:56,842
- Iremos con.

40
00:01:56,842 --> 00:01:59,681
- No, ambos quédense atrás.
y limpiar ese desastre.

41
00:01:59,681 --> 00:02:02,030
- Bueno.
- Y ver su culo torpe.

42
00:02:02,030 --> 00:02:03,363
fuera de mi casa.

43
00:02:06,059 --> 00:02:09,142
(cosméticos haciendo ruido)

44
00:02:17,014 --> 00:02:18,052
(jadeos)

45
00:02:18,052 --> 00:02:19,846
¡Maldito Cristo, Josh!

46
00:02:19,846 --> 00:02:23,255
- (risas) Lo siento, cariño, no pude resistirme.

47
00:02:23,255 --> 00:02:25,126
- ¿No deberías estar en algún lugar?
bebiendo con tus amigos deportistas

48
00:02:25,126 --> 00:02:27,084
en lugar de esconderme en mi armario?

49
00:02:27,084 --> 00:02:28,667
- Eres hilarante.

50
00:02:31,342 --> 00:02:32,175
Guau.

51
00:02:35,954 --> 00:02:38,569
¿Y por qué no te había visto con estos antes?

52
00:02:38,569 --> 00:02:39,999
- Porque normalmente estás más preocupado.

53
00:02:39,999 --> 00:02:42,416
con lo que hay debajo de mi ropa.

54
00:02:43,553 --> 00:02:45,386
- Hablando de eso.

55
00:02:48,629 --> 00:02:49,657
- Probablemente no sea un buen momento.

56
00:02:49,657 --> 00:02:52,585
considerando todos los
gente que tenemos abajo.

57
00:02:52,585 --> 00:02:55,096
- Vamos, sólo un rapidito.

58
00:02:55,096 --> 00:02:56,454
- Ésa es buena.

59
00:02:56,454 --> 00:02:59,806
Siempre es un rapidito contigo.

60
00:02:59,806 --> 00:03:02,639
(besos golpeando)

61
00:03:06,700 --> 00:03:07,700
Espera.
- ¿Qué?

62
00:03:08,545 --> 00:03:10,450
- Primero necesito una cerveza.

63
00:03:10,450 --> 00:03:11,527
- ¿Estás bromeando?

64
00:03:11,527 --> 00:03:13,458
- Una cerveza, de abajo.

65
00:03:13,458 --> 00:03:15,791
- ¿Ahora mismo?
- ¿Tartamudeé?

66
00:03:16,871 --> 00:03:19,621
- (se burla) Joder.

67
00:03:20,462 --> 00:03:22,129
- Ese es un buen chico.

68
00:03:22,995 --> 00:03:23,828
- Guau.

69
00:03:25,904 --> 00:03:28,404
(música de baile)

70
00:04:13,789 --> 00:04:16,706
(Mónica gritando)

71
00:04:19,849 --> 00:04:22,599
(golpes fuertes)

72
00:04:27,344 --> 00:04:28,630
(Mónica gritando)

73
00:04:28,630 --> 00:04:33,630
(música pop)
(niños riendo)

74
00:05:00,232 --> 00:05:02,188
(chasquido de puerta)

75
00:05:02,188 --> 00:05:04,227
- Más vale que valga la pena, cariño.

76
00:05:04,227 --> 00:05:05,060
¿Mónica?

77
00:05:11,792 --> 00:05:12,625
Santa mierda.

78
00:05:14,289 --> 00:05:15,789
Santa mierda.

79
00:05:23,098 --> 00:05:25,765
(música siniestra)

80
00:07:54,311 --> 00:07:55,644
- Hola Sam?
- Ey.

81
00:07:59,187 --> 00:08:00,193
¿Qué pasa?

82
00:08:00,193 --> 00:08:02,683
- ¿A qué hora estás planeando?
¿Quieres llegar a casa esta noche?

83
00:08:02,683 --> 00:08:04,876
- Sólo estoy trabajando la mitad
día en el puerto deportivo, ¿por qué?

84
00:08:04,876 --> 00:08:06,591
- Mamá dijo que necesita
usted para recoger sus medicamentos.

85
00:08:06,591 --> 00:08:09,078
- ¿No podéis hacerlo tú o Evan?

86
00:08:09,078 --> 00:08:10,238
- Hazlo, Sam, ¿por favor?

87
00:08:10,238 --> 00:08:12,245
yo ya tengo demasiado
Hay mucho que hacer.

88
00:08:12,245 --> 00:08:14,442
Y además, el bienestar de mamá.
No es responsabilidad de Evan.

89
00:08:14,442 --> 00:08:16,359
Es nuestro.
- Sí, sí.

90
00:08:19,213 --> 00:08:20,213
- Gracias.

91
00:08:22,128 --> 00:08:22,961
- Adiós.

92
00:08:25,934 --> 00:08:29,101
(motor girando)

93
00:08:31,350 --> 00:08:32,183
(música enérgica)

94
00:08:32,183 --> 00:08:33,390
Hola, Tess.

95
00:08:33,390 --> 00:08:34,223
- [Tess] Hola, niña.

96
00:08:34,223 --> 00:08:35,056
¿Dónde estarás?

97
00:08:35,056 --> 00:08:36,183
- Oh, sólo voy a ir a trabajar.

98
00:08:36,183 --> 00:08:37,016
¿Qué pasa contigo?
- Tratando de convencerme a mí mismo.

99
00:08:37,016 --> 00:08:39,130
hacer otra cosa
que acostarme en mi trasero perezoso.

100
00:08:39,130 --> 00:08:41,700
- Callarse la boca.
- En serio, ven a buscarme.

101
00:08:41,700 --> 00:08:43,497
Estoy aburrido.
- Sí.

102
00:08:43,497 --> 00:08:45,580
Sí, sólo dame algunos.

103
00:08:48,153 --> 00:08:49,739
Sí, sí, sólo dame algunos.

104
00:08:49,739 --> 00:08:52,422
(gritando)

105
00:08:52,422 --> 00:08:54,172
Brody, ¡qué carajo!

106
00:08:55,436 --> 00:08:56,703
- ¿[Tess] Sam?

107
00:08:56,703 --> 00:08:58,103
Sam?
- ¡Ey!

108
00:08:58,103 --> 00:09:01,350
El puto Brody casi me corre.
Fuera de la maldita carretera, Tess.

109
00:09:01,350 --> 00:09:02,459
- [Tess] ¡Oh, mierda!

110
00:09:02,459 --> 00:09:04,755
¿Estás bien?
- No, estoy bien.

111
00:09:04,755 --> 00:09:07,784
Es sólo que no lo sé
cuál es su problema.

112
00:09:07,784 --> 00:09:09,510
(sirenas aullando)
Mierda.

113
00:09:09,510 --> 00:09:12,510
- ¿Qué?
- Oye, tengo que volver a llamarte.

114
00:09:36,782 --> 00:09:37,659
(llamando a la puerta del auto)

115
00:09:37,659 --> 00:09:39,046
Sí, lo siento, oficial.

116
00:09:39,046 --> 00:09:42,050
Estoy buscando mi licencia, ¿vale?

117
00:09:42,050 --> 00:09:44,622
- [Matt] Sí, creo que sí.
Sé quién eres, media pinta.

118
00:09:44,622 --> 00:09:47,024
- ¿Matt?
(Matt se ríe)

119
00:09:47,024 --> 00:09:48,692
Matt, eres tú!
- Eh, tú.

120
00:09:48,692 --> 00:09:49,692
- Ay dios mío.

121
00:09:51,766 --> 00:09:53,599
Matt, ha sido como...

122
00:09:55,224 --> 00:09:57,413
- Casi un año, sí.

123
00:09:57,413 --> 00:09:59,955
- ¿A dónde diablos fuiste?

124
00:09:59,955 --> 00:10:03,437
- Tenía algunas cosas de las que tenía que ocuparme.

125
00:10:03,437 --> 00:10:06,963
Pero necesitaba un descanso de
este lugar por un tiempo.

126
00:10:06,963 --> 00:10:08,159
- ¿Romper?

127
00:10:08,159 --> 00:10:10,477
Vaya, ¿sabe mi hermana que has vuelto?

128
00:10:10,477 --> 00:10:11,850
-¿Danni?

129
00:10:11,850 --> 00:10:14,427
No, me gusta mantenerlo así.

130
00:10:14,427 --> 00:10:16,055
por un rato, si no te importa.

131
00:10:16,055 --> 00:10:17,377
- Sí.
- Ya me pondré manos a la obra.

132
00:10:17,377 --> 00:10:19,744
pero sólo necesito tomarme un tiempo.

133
00:10:19,744 --> 00:10:21,494
- Sí, lo entiendo.

134
00:10:24,371 --> 00:10:26,153
- ¿Cómo está ella?

135
00:10:26,153 --> 00:10:27,645
- ¿Daniela?

136
00:10:27,645 --> 00:10:30,145
Ella está bien, considerando.

137
00:10:32,642 --> 00:10:35,418
Sabes, Matt, después de que te fuiste,

138
00:10:35,418 --> 00:10:37,590
pasaron muchas cosas.

139
00:10:37,590 --> 00:10:39,713
- Sí, escuché sobre tu novio Sean.

140
00:10:39,713 --> 00:10:41,499
¿Fue un accidente de navegación?

141
00:10:41,499 --> 00:10:44,858
- Sí, estuvo en el agua a altas horas de la noche.

142
00:10:44,858 --> 00:10:46,480
Quiero decir que hacía eso todo el tiempo.

143
00:10:46,480 --> 00:10:49,042
pero dijeron que se fue

144
00:10:49,042 --> 00:10:52,369
y probablemente se golpeó la cabeza con algo.

145
00:10:52,369 --> 00:10:54,281
- Eso es horrible, Sam, lo siento mucho.

146
00:10:54,281 --> 00:10:55,955
¿Cómo te las arreglas?

147
00:10:55,955 --> 00:11:00,070
- Fue duro el primero.
seis o siete meses,

148
00:11:00,070 --> 00:11:02,872
pero quiero decir que lo estoy haciendo bien.

149
00:11:02,872 --> 00:11:04,107
- ¿Cómo está tu mamá?

150
00:11:04,107 --> 00:11:06,943
- (se burla) Todavía mamá.

151
00:11:06,943 --> 00:11:08,837
(Ambos se ríen)
- Qué bien, ¿eh?

152
00:11:08,837 --> 00:11:09,670
- Sí.

153
00:11:09,670 --> 00:11:12,733
- Dios, hace mucho que no veo a tu mamá.

154
00:11:12,733 --> 00:11:17,174
tendré que pasar por aquí
la casa en algún momento.

155
00:11:17,174 --> 00:11:20,266
¿A menos que no sea una buena idea?

156
00:11:20,266 --> 00:11:24,566
- Matt, como dije, siempre que sea.
Te fuiste muy cambiado.

157
00:11:24,566 --> 00:11:28,149
danielle, ella es amable
de ver a alguien ahora.

158
00:11:29,330 --> 00:11:32,247
- ¿Bueno?
- Y se queda en la casa.

159
00:11:33,859 --> 00:11:36,615
-Ah.
- Aunque es muy dulce.

160
00:11:36,615 --> 00:11:38,469
¿Evan, Evan Connors?

161
00:11:38,469 --> 00:11:41,110
(Matt se ríe)

162
00:11:41,110 --> 00:11:42,193
¿Lo conoces?

163
00:11:43,042 --> 00:11:44,842
- Sí, lo conozco.

164
00:11:44,842 --> 00:11:46,735
Muy bien, me alegro de que esté feliz.

165
00:11:46,735 --> 00:11:48,280
Ella se lo merece.

166
00:11:48,280 --> 00:11:49,649
Parece que lo estás haciendo bien.

167
00:11:49,649 --> 00:11:52,051
- Sí, estoy trabajando en
los muelles durante el verano.

168
00:11:52,051 --> 00:11:54,029
Entonces sí.
- Eso es genial, genial.

169
00:11:54,029 --> 00:11:55,110
Oye escucha, tengo que irme.

170
00:11:55,110 --> 00:11:57,335
Aparentemente algo de locura
sucedió en la casa de Prewitt,

171
00:11:57,335 --> 00:11:58,803
así que necesito bajar
allí y ver qué pasa.

172
00:11:58,803 --> 00:12:00,376
- ¿Mónica Prewitt?
- Sí.

173
00:12:00,376 --> 00:12:01,719
- ¿Qué pasó?
- No lo sé todavía.

174
00:12:01,719 --> 00:12:05,003
- Oh, (suspira) sí, no, lo siento.

175
00:12:05,003 --> 00:12:07,076
Deberías irte, yo no
Quiero hacerte esperar.

176
00:12:07,076 --> 00:12:09,240
- Está bien, más tarde.

177
00:12:09,240 --> 00:12:11,323
Tómatelo más despacio la próxima vez.

178
00:12:12,160 --> 00:12:13,210
Sólo porque eres como una hermana para mí

179
00:12:13,210 --> 00:12:14,911
no significa que no lo haré
Cierra tu escuálido trasero.

180
00:12:14,911 --> 00:12:15,885
(Sam se ríe)

181
00:12:15,885 --> 00:12:17,380
- Sí, sí, está bien.

182
00:12:17,380 --> 00:12:18,880
Estar a salvo.
- Puedes apostar.

183
00:12:20,264 --> 00:12:23,264
(gente charlando)

184
00:12:37,580 --> 00:12:38,998
- Gracias por recogerme de nuevo.

185
00:12:38,998 --> 00:12:41,107
- Sí, lo siento, llegué tarde.

186
00:12:41,107 --> 00:12:42,755
Me encontré con Matt.
- ¿Oh sí?

187
00:12:42,755 --> 00:12:44,465
¿Algo interesante que decir?

188
00:12:44,465 --> 00:12:46,100
- Me acaba de decir que lamentaba lo de Sean.

189
00:12:46,100 --> 00:12:48,517
y me preguntó por Danielle.

190
00:12:48,517 --> 00:12:51,600
- Oh no, ¿Matt no sabía de ella?

191
00:13:01,186 --> 00:13:04,519
(música pop alternativa)

192
00:13:05,873 --> 00:13:07,830
- Brody vino anoche.

193
00:13:07,830 --> 00:13:10,407
- Ya veo.
- Oh-oh, ¿en serio?

194
00:13:10,407 --> 00:13:12,401
Oh, pensé totalmente que
Lo cubrió con corrector.

195
00:13:12,401 --> 00:13:13,818
Me veo tan basura.

196
00:13:16,173 --> 00:13:17,274
- ¿Estabas hablando de Brody?

197
00:13:17,274 --> 00:13:18,420
- Ah, claro.

198
00:13:18,420 --> 00:13:21,273
Después de un pequeño golpe y
moler, empezamos a hablar.

199
00:13:21,273 --> 00:13:23,627
- ¿Acerca de?
- Entonces, mencionó a Tristan.

200
00:13:23,627 --> 00:13:26,935
y su enfermiza obsesión contigo.

201
00:13:26,935 --> 00:13:28,670
- ¿Y?
- Y me hizo pensar

202
00:13:28,670 --> 00:13:30,428
sobre ti y Sean, ¿vale?

203
00:13:30,428 --> 00:13:32,786
Sé que amabas a mi hermano, todos lo amamos,

204
00:13:32,786 --> 00:13:35,447
pero creo que es hora de que
tal vez deberías empezar

205
00:13:35,447 --> 00:13:37,053
avanzando un poquito,

206
00:13:37,053 --> 00:13:39,901
tal vez darse cuenta de que
hay otros por ahí

207
00:13:39,901 --> 00:13:41,492
eso no pensaría que es lo peor

208
00:13:41,492 --> 00:13:42,530
en el mundo para estar contigo.

209
00:13:42,530 --> 00:13:43,634
- Vaya, gracias, Tess.

210
00:13:43,634 --> 00:13:44,993
¿Estás intentando engañarme ahora?

211
00:13:44,993 --> 00:13:47,185
- No, no estoy hablando de Tristan, ¿vale?

212
00:13:47,185 --> 00:13:50,079
Hay otros por ahí.

213
00:13:50,079 --> 00:13:51,615
- Gracias, Tess.

214
00:13:51,615 --> 00:13:52,788
- Sólo me preocupa que lo dejes.

215
00:13:52,788 --> 00:13:54,776
algunas cosas geniales se escapan
a través de tus dedos.

216
00:13:54,776 --> 00:13:56,302
- [Samantha] Estaré bien.

217
00:13:56,302 --> 00:13:59,660
(suspira) Es sólo que no lo soy.
listo para esta parte de mi vida

218
00:13:59,660 --> 00:14:00,596
Todavía hay que seguir adelante, ¿sabes?

219
00:14:00,596 --> 00:14:01,559
- Bueno, cuando lo estés, estaré aquí mismo.

220
00:14:01,559 --> 00:14:04,892
para ayudarte y deslizarte a través de él.

221
00:14:06,304 --> 00:14:08,497
- Hora de ir a trabajar.

222
00:14:08,497 --> 00:14:10,217
(Ambos gimen)

223
00:14:10,217 --> 00:14:12,467
(riendo)

224
00:14:15,642 --> 00:14:17,448
- ¡Hazlo orgulloso!

225
00:14:17,448 --> 00:14:19,950
(hombre burlándose)
- Te mataré.

226
00:14:19,950 --> 00:14:22,450
Hola preciosas señoritas.
- Tristán.

227
00:14:23,805 --> 00:14:25,127
- Bueno, ya que este fin de semana va a

228
00:14:25,127 --> 00:14:27,115
ser jodidamente retrasado
empacado en el autocine,

229
00:14:27,115 --> 00:14:30,442
Contraté al joven Tristan
aquí para ser mi pequeña perra

230
00:14:30,442 --> 00:14:32,218
durante los próximos dos días.

231
00:14:32,218 --> 00:14:34,366
Ya sabes, tengo que conseguir el
Mucho limpio para las masas.

232
00:14:34,366 --> 00:14:36,694
¿Qué están haciendo ustedes hoy?

233
00:14:36,694 --> 00:14:38,613
- Trabajando, lamentablemente.

234
00:14:38,613 --> 00:14:42,633
- Oo, oo, oo, ¿por qué no?
te unes a las cohortes aquí

235
00:14:42,633 --> 00:14:46,481
¿Y pintaremos este puto lago de rojo?

236
00:14:46,481 --> 00:14:47,672
- Creo que pasaré.

237
00:14:47,672 --> 00:14:49,201
Ustedes vayan a divertirse,

238
00:14:49,201 --> 00:14:51,600
pero llámame más tarde y
iremos a buscar algo de comida.

239
00:14:51,600 --> 00:14:52,929
- Palabra.

240
00:14:52,929 --> 00:14:54,591
- No puedo llevarte a ninguna parte.

241
00:14:54,591 --> 00:14:57,143
- No.
(Tess se ríe)

242
00:14:57,143 --> 00:14:58,631
- ¿Tacos más tarde?
- Sí.

243
00:14:58,631 --> 00:15:00,071
- Genial, es una cita.

244
00:15:00,071 --> 00:15:02,738
(música siniestra)

245
00:15:06,378 --> 00:15:09,175
- Para ser honesto contigo, yo
Realmente no sigas el ritmo de ella.

246
00:15:09,175 --> 00:15:10,297
- ¿La conoces?

247
00:15:10,297 --> 00:15:11,220
¿Eran cercanos?

248
00:15:11,220 --> 00:15:12,303
- De nada.

249
00:15:13,430 --> 00:15:14,459
- ¿Qué pasa con este chico?

250
00:15:14,459 --> 00:15:16,927
¿Por qué carajo está tan nervioso?

251
00:15:16,927 --> 00:15:17,844
- No lo es.

252
00:15:19,356 --> 00:15:21,276
- Está enfermo.
- Sí.

253
00:15:21,276 --> 00:15:23,819
- Sí.
- Tiene gripe.

254
00:15:23,819 --> 00:15:25,402
- No te pregunté.

255
00:15:27,815 --> 00:15:30,007
- ¿Estaba tartamudeando?
- ¿Qué carajo?

256
00:15:30,007 --> 00:15:33,017
¿Estaba de acuerdo con eso?
- No sé.

257
00:15:33,017 --> 00:15:34,012
- Hola, chicos.
- Eso es una locura.

258
00:15:34,012 --> 00:15:36,679
- Ese policía acaba de revisarla.

259
00:15:37,932 --> 00:15:38,765
- ¿Qué fue eso?

260
00:15:38,765 --> 00:15:39,827
- Mierda, patadas.

261
00:15:39,827 --> 00:15:42,226
Ese tipo estaba preguntando si

262
00:15:42,226 --> 00:15:43,831
Sabíamos algo sobre Monica Prewitt.

263
00:15:43,831 --> 00:15:46,072
Sí, aparentemente (chasquea la lengua)

264
00:15:46,072 --> 00:15:47,751
Ella mordió el polvo anoche.
- ¿Qué?

265
00:15:47,751 --> 00:15:49,078
- Sí.
- ¿Cómo?

266
00:15:49,078 --> 00:15:51,478
- Este tipo dijo eso
ella fue encontrada anoche

267
00:15:51,478 --> 00:15:53,438
durante esa gran fiesta
que ella estaba tirando.

268
00:15:53,438 --> 00:15:56,176
Al parecer alguien mató
ella y nadie lo vio.

269
00:15:56,176 --> 00:15:58,181
- [Samantha] ¡Qué, eso es una locura!

270
00:15:58,181 --> 00:16:00,148
- Ojalá hubiéramos ido.
a esa fiesta de anoche.

271
00:16:00,148 --> 00:16:03,391
Habría sido jodidamente épico.

272
00:16:03,391 --> 00:16:05,123
- ¡Brody!
- Relajarse.

273
00:16:05,123 --> 00:16:06,162
- ¿Mucho morbo?
- Eh.

274
00:16:06,162 --> 00:16:07,751
- Quiero decir, supongo que es triste.

275
00:16:07,751 --> 00:16:09,397
Mónica no estaba ganando ninguna

276
00:16:09,397 --> 00:16:10,700
Buenos premios sármatas en el corto plazo.

277
00:16:10,700 --> 00:16:13,700
- Maldita sea, la perra fue terrible.

278
00:16:14,692 --> 00:16:15,796
Quiero decir que no es muy exagerado

279
00:16:15,796 --> 00:16:17,463
pensar que alguien la quitaría.

280
00:16:17,463 --> 00:16:19,214
- ¿Ella también te torturó en la escuela?

281
00:16:19,214 --> 00:16:20,931
(Brody riendo)
- Dios mío.

282
00:16:20,931 --> 00:16:22,160
- ¿La torturó?
- Sí.

283
00:16:22,160 --> 00:16:24,284
Ella fue la que intentó impedirme.

284
00:16:24,284 --> 00:16:26,267
de unirse al equipo de porristas.

285
00:16:26,267 --> 00:16:27,628
Creo que sus palabras exactas fueron:

286
00:16:27,628 --> 00:16:30,104
"Tal vez tendrías una mejor oportunidad

287
00:16:30,104 --> 00:16:32,197
"Al unirme a un equipo de necesidades especiales".

288
00:16:32,197 --> 00:16:33,413
La perra tenía sangre fría.

289
00:16:33,413 --> 00:16:34,768
- No, sí, ni siquiera puedo contar con mis manos.

290
00:16:34,768 --> 00:16:36,463
cuantas veces se me ha acercado,

291
00:16:36,463 --> 00:16:38,276
pidiéndome algunos productos farmacéuticos nuevos.

292
00:16:38,276 --> 00:16:40,288
- Ah.
- Supongo que es lo que

293
00:16:40,288 --> 00:16:41,750
Matt estaba hablando de esta mañana.

294
00:16:41,750 --> 00:16:44,131
cuando dijo algo
Bajé en casa de Mónica.

295
00:16:44,131 --> 00:16:46,891
- Hmm, probablemente ella solo
cabreó a la persona equivocada.

296
00:16:46,891 --> 00:16:49,099
Quiero decir, podría haber sido cualquiera.

297
00:16:49,099 --> 00:16:51,076
Incluso esa maldita tonta que ella
sigue dando vueltas con.

298
00:16:51,076 --> 00:16:53,847
- (se chasquea los labios) ¿Los sospechosos habituales?

299
00:16:53,847 --> 00:16:54,680
- Lindo.

300
00:16:56,012 --> 00:16:58,762
- Oh, ¿dónde está esa maldita comida?

301
00:17:00,017 --> 00:17:05,017
¡Alimento!
(música alegre)

302
00:17:48,176 --> 00:17:50,151
- Está bien, muchachos.

303
00:17:50,151 --> 00:17:51,383
Por mucho que me encantaría sentarme

304
00:17:51,383 --> 00:17:53,070
y debatir la desafortunada desaparición

305
00:17:53,070 --> 00:17:55,335
de nuestra ilustre ex reina del baile de graduación,

306
00:17:55,335 --> 00:17:57,246
El chico Zeke se muere de hambre.

307
00:17:57,246 --> 00:18:00,986
Hola conductor, ¿podemos
hablar de esto sobre la marcha?

308
00:18:00,986 --> 00:18:03,953
- Sí, viva la Beanersville, por favor.

309
00:18:03,953 --> 00:18:05,865
- Dios mío, Brody.
- Mira,

310
00:18:05,865 --> 00:18:07,129
y siempre llegamos allí.
- Dios mío, Tess.

311
00:18:07,129 --> 00:18:08,609
Quítate ese moco de la nariz.

312
00:18:08,609 --> 00:18:13,609
- ¿Qué?
(música premonitoria)

313
00:18:26,157 --> 00:18:29,324
(música vibrante y deformada)

314
00:18:56,405 --> 00:18:57,481
- ¿Te lavaste las manos?

315
00:18:57,481 --> 00:18:58,314
- Shh, no.

316
00:18:59,921 --> 00:19:02,883
- Eso es simplemente asqueroso.
- Eso es un desperdicio de agua.

317
00:19:02,883 --> 00:19:07,216
- Entonces, ¿quién odiaría a Mónica?
¿Suficiente para hacer eso de todos modos?

318
00:19:08,516 --> 00:19:09,349
¿En realidad?
- Sí.

319
00:19:09,349 --> 00:19:10,730
-Dulzura, Mónica era el anticristo.

320
00:19:10,730 --> 00:19:12,468
¿Merecía morir?

321
00:19:12,468 --> 00:19:14,516
Eso es una cuestión de opinión.

322
00:19:14,516 --> 00:19:16,253
- En segundo año grabó la palabra coño.

323
00:19:16,253 --> 00:19:18,123
en mi casillero de ducha en tampones.

324
00:19:18,123 --> 00:19:21,886
- Si tan solo pudieras haber aplastado
ella mentalmente o algo así,

325
00:19:21,886 --> 00:19:26,799
Tal vez iluminarla toda
Estilo antorcha, como en Carrie.

326
00:19:26,799 --> 00:19:28,049
Así, ¿ves?

327
00:19:29,139 --> 00:19:30,094
- ¿Sabes que?

328
00:19:30,094 --> 00:19:31,504
Tal vez deberías tomarte un descanso

329
00:19:31,504 --> 00:19:33,570
con eso por un minuto.

330
00:19:33,570 --> 00:19:35,584
- Sabes, ella vino a
los muelles todo el tiempo

331
00:19:35,584 --> 00:19:37,418
y ella siempre trajo actitud,

332
00:19:37,418 --> 00:19:39,815
pero no era nada más que todo lo demás

333
00:19:39,815 --> 00:19:41,701
Las chicas de papá engreído aquí, así que.

334
00:19:41,701 --> 00:19:43,948
- Seamos realistas, ella.
superó la esperanza de vida

335
00:19:43,948 --> 00:19:46,470
mucho antes de graduarse de la escuela secundaria.

336
00:19:46,470 --> 00:19:48,951
Quiero decir que ella tomó pastillas
en un nivel completamente diferente,

337
00:19:48,951 --> 00:19:53,703
y encima ser reina
Perra, se lo merecía.

338
00:19:53,703 --> 00:19:55,586
- Sí, supongo.

339
00:19:55,586 --> 00:19:57,929
Entonces, ¿el oficial tiene alguna pista?

340
00:19:57,929 --> 00:19:59,141
¿Sobre quién pudo haberlo hecho?

341
00:19:59,141 --> 00:20:00,456
- Sí, lo hacen.

342
00:20:00,456 --> 00:20:01,852
Creen que podría ser el mayordomo.

343
00:20:01,852 --> 00:20:04,030
con un consolador plateado y solo le dieron un puñetazo

344
00:20:04,030 --> 00:20:05,920
que se joda con eso.

345
00:20:05,920 --> 00:20:08,597
- Entonces nada concreto,
por lo que suena.

346
00:20:08,597 --> 00:20:10,708
- No, esto es lo que soy.
diciendo quienquiera que lo haya hecho

347
00:20:10,708 --> 00:20:12,762
tenía un (el ruido ambiental ahoga el habla),

348
00:20:12,762 --> 00:20:15,442
Me refiero a lograrlo como
que en la fiesta de mónica,

349
00:20:15,442 --> 00:20:18,661
Así es, hay algunos.
Mierda de Misión Imposible.

350
00:20:18,661 --> 00:20:20,826
- Lo que significa que todavía están ahí fuera.

351
00:20:20,826 --> 00:20:22,305
- Oh, me pregunto si están aceptando solicitudes.

352
00:20:22,305 --> 00:20:25,112
Tengo una lista de personas que
Me encantaría verlo desaparecer.

353
00:20:25,112 --> 00:20:26,787
- [Jenna] Lo apoyo.

354
00:20:26,787 --> 00:20:28,617
- No, será un trato único.

355
00:20:28,617 --> 00:20:31,836
Algún niño se asustará y se lastimará

356
00:20:31,836 --> 00:20:33,924
y confesar el asesinato.

357
00:20:33,924 --> 00:20:36,555
Es lo que sucede, todo el tiempo.

358
00:20:36,555 --> 00:20:37,555
- ¿Mmm?
- Sí.

359
00:20:42,226 --> 00:20:47,226
(música de piano)
(gente charlando)

360
00:20:53,653 --> 00:20:56,320
(música intensa)

361
00:21:14,291 --> 00:21:17,208
(grava crujido)

362
00:21:25,142 --> 00:21:27,892
(Brody murmura)

363
00:21:36,199 --> 00:21:37,449
- ¡Nos vemos chicos!

364
00:21:43,483 --> 00:21:45,413
- Bueno, aquí estamos.

365
00:21:45,413 --> 00:21:47,137
- Gracias por el viaje.
- Sí, en cualquier momento.

366
00:21:47,137 --> 00:21:49,470
- Bueno, hasta luego.
- Sí.

367
00:21:51,179 --> 00:21:52,512
¿Oye, Sam?
- ¿Sí?

368
00:21:54,092 --> 00:21:59,092
- (Suspira) Nada, solo olvídalo.

369
00:21:59,224 --> 00:22:01,391
- Está bien, conduce con cuidado.
- Sí.

370
00:22:17,049 --> 00:22:19,549
(música espeluznante)

371
00:22:28,248 --> 00:22:30,998
(agua chapoteando)

372
00:22:51,694 --> 00:22:53,277
- ¿Josh?
- Ay, Sammy.

373
00:22:54,217 --> 00:22:55,435
- Sí.
- Ey.

374
00:22:55,435 --> 00:22:57,945
Oye, ¿quieres beber?

375
00:22:57,945 --> 00:22:59,854
- No, estoy bien.

376
00:22:59,854 --> 00:23:00,771
- ¿Seguro?

377
00:23:01,619 --> 00:23:04,668
- Vamos, vamos a levantarte.

378
00:23:04,668 --> 00:23:06,335
- Oye, amén a eso.

379
00:23:07,342 --> 00:23:08,425
Muchas gracias.

380
00:23:10,418 --> 00:23:13,835
(gruñidos)
- Aquí tienes.

381
00:23:16,958 --> 00:23:18,239
Josh, sabes que se supone que no

382
00:23:18,239 --> 00:23:19,982
estar aquí cuando el
Los muelles están cerrados, ¿verdad?

383
00:23:19,982 --> 00:23:21,815
- Me importa un carajo.

384
00:23:23,833 --> 00:23:25,541
- Escuché lo de Mónica.

385
00:23:25,541 --> 00:23:28,068
Lo siento mucho.
- Sí.

386
00:23:28,068 --> 00:23:31,532
Los putos policías me interrogaron.
durante unas cuatro malditas horas.

387
00:23:31,532 --> 00:23:33,467
Seguí diciéndoles que tengo
no tengo idea de lo que pasó,

388
00:23:33,467 --> 00:23:34,827
pero ellos seguían mirándome

389
00:23:34,827 --> 00:23:37,660
como si yo fuera quien la desperdició.

390
00:23:41,558 --> 00:23:43,205
- No se lo diré a nadie
que te vi aquí afuera

391
00:23:43,205 --> 00:23:46,314
siempre y cuando prometas
mantente alejado del borde, ¿trato?

392
00:23:46,314 --> 00:23:48,814
(Josh se ríe)

393
00:23:52,999 --> 00:23:57,200
¿Hay algo que pueda hacer por ti?

394
00:23:57,200 --> 00:24:00,627
- Sabes, eres una cosa realmente bonita.

395
00:24:00,627 --> 00:24:03,240
¿Alguien te ha dicho eso alguna vez?

396
00:24:03,240 --> 00:24:04,652
- Quita tu mano de mí, Josh.

397
00:24:04,652 --> 00:24:05,963
- ¿Qué?

398
00:24:05,963 --> 00:24:07,252
Sólo lo estoy sosteniendo.

399
00:24:07,252 --> 00:24:09,083
¿Eso es un crimen?

400
00:24:09,083 --> 00:24:11,077
Me preguntaste si necesitaba algo.

401
00:24:11,077 --> 00:24:13,612
Quizás necesito que me consuelen.

402
00:24:13,612 --> 00:24:15,703
- Quita tu mano de mí, Josh.

403
00:24:15,703 --> 00:24:16,953
- Vamos, vamos.

404
00:24:18,617 --> 00:24:21,837
Vamos.
(Samanta suspira)

405
00:24:21,837 --> 00:24:22,852
- Lo siento, grandullón.

406
00:24:22,852 --> 00:24:24,637
(Josh gruñe)

407
00:24:24,637 --> 00:24:27,304
(Josh gime)

408
00:24:29,594 --> 00:24:32,767
- [Josh] Oh, maldita perra.

409
00:24:32,767 --> 00:24:35,017
(gemidos)

410
00:24:48,135 --> 00:24:48,968
¿Sammy?

411
00:24:51,006 --> 00:24:51,839
¡Sammy!

412
00:24:58,365 --> 00:25:00,865
(música espeluznante)

413
00:25:06,314 --> 00:25:08,981
(golpe fuerte)

414
00:25:18,305 --> 00:25:19,138
Joder.

415
00:25:20,770 --> 00:25:24,257
¿Qué diablos está pasando, hombre?

416
00:25:24,257 --> 00:25:25,924
¿Dónde carajo estoy?

417
00:25:26,819 --> 00:25:30,590
(música de suspenso)

418
00:25:30,590 --> 00:25:32,688
¿Quién diablos eres tú?

419
00:25:32,688 --> 00:25:34,136
¿Qué carajo está pasando?

420
00:25:34,136 --> 00:25:36,279
¿Y por qué estoy atado?

421
00:25:36,279 --> 00:25:37,935
¿Qué carajo?

422
00:25:37,935 --> 00:25:40,368
te voy a matar
cuando salga de aquí.

423
00:25:40,368 --> 00:25:43,035
(Josh gruñe)

424
00:25:48,373 --> 00:25:51,040
Voy a matarte, hombre.

425
00:25:52,348 --> 00:25:55,710
(salpicaduras de agua)

426
00:25:55,710 --> 00:25:57,877
(asfixia)

427
00:26:25,525 --> 00:26:28,192
(puerta chirriando)

428
00:26:35,404 --> 00:26:38,071
(llaves tintineando)

429
00:27:01,601 --> 00:27:03,268
- Jesucristo, mamá.

430
00:27:07,608 --> 00:27:09,377
- ¿Recibiste mi medicina?

431
00:27:09,377 --> 00:27:11,830
- Sí, está ahí sobre la mesa.

432
00:27:11,830 --> 00:27:14,497
(bolsa arrugada)

433
00:27:16,575 --> 00:27:17,908
¿Cómo te sientes?

434
00:27:18,897 --> 00:27:20,635
- Estoy genial.

435
00:27:20,635 --> 00:27:22,275
¿No me veo genial?

436
00:27:22,275 --> 00:27:25,677
Creo que me veo genial.
- Mamá, te ves genial.

437
00:27:25,677 --> 00:27:27,458
- Gracias, cariño.

438
00:27:27,458 --> 00:27:30,366
¿Te divertiste en el baile de esta noche?

439
00:27:30,366 --> 00:27:31,339
- Sí.

440
00:27:31,339 --> 00:27:34,833
- ¿Sean te llevó en su camioneta?

441
00:27:34,833 --> 00:27:37,666
- No.
- Bueno, es un buen chico, Sam.

442
00:27:40,207 --> 00:27:43,709
Ustedes dos encajan bien el uno con el otro.

443
00:27:43,709 --> 00:27:44,876
- Gracias, mamá.

444
00:27:46,294 --> 00:27:48,587
- No te quedes despierto hasta muy tarde esta noche.

445
00:27:48,587 --> 00:27:49,670
Y nada de dulces.

446
00:27:52,050 --> 00:27:55,694
Siempre tienes esa panza
Problemas cuando comes dulces tarde.

447
00:27:55,694 --> 00:27:56,944
- Mamá, no lo haré.

448
00:27:59,168 --> 00:28:00,001
- Bueno.

449
00:28:01,552 --> 00:28:04,961
Buenas noches, cariño.
- Buenas noches, mamá.

450
00:28:04,961 --> 00:28:07,462
- Te amo mucho.

451
00:28:07,462 --> 00:28:08,379
- Tú también.

452
00:28:13,695 --> 00:28:15,695
(suspiros)

453
00:28:29,144 --> 00:28:30,493
- Oye, ¿qué pasa, chico?

454
00:28:30,493 --> 00:28:32,294
- Hola, Evan.

455
00:28:32,294 --> 00:28:33,211
¿Cómo está ella?

456
00:28:34,640 --> 00:28:36,319
- Ah, ella es buena.

457
00:28:36,319 --> 00:28:39,697
Acabo de tener un día largo, pero ella vivirá.

458
00:28:39,697 --> 00:28:41,606
¿Estás bien?

459
00:28:41,606 --> 00:28:46,356
- Lo descubrió uno de mis compañeros.
fue asesinado anoche.

460
00:28:47,626 --> 00:28:48,937
- Escuché sobre eso.

461
00:28:48,937 --> 00:28:50,020
¿Algunas, Mónica?

462
00:28:53,514 --> 00:28:56,291
- Quiero decir que no éramos mejores amigos,
No la conocía tan bien.

463
00:28:56,291 --> 00:28:57,541
¿Cómo lo supiste?

464
00:28:59,324 --> 00:29:02,491
- Maldita sea, ha salido en todas las noticias.

465
00:29:04,937 --> 00:29:06,628
Aunque sigue siendo bastante loco.

466
00:29:06,628 --> 00:29:09,859
Estoy aquí para hablar si me necesitas.

467
00:29:09,859 --> 00:29:11,792
- No, estoy bien.

468
00:29:11,792 --> 00:29:14,125
Es sólo un shock, ¿sabes?

469
00:29:15,617 --> 00:29:19,103
Hablando de shock, ¿qué le pasa a mamá?

470
00:29:19,103 --> 00:29:23,186
Ella estaba siendo toda espeluznante.
en la cocina hace un momento.

471
00:29:25,245 --> 00:29:29,828
- Sí, ha estado un poco,
uno de esos días más extraños.

472
00:29:31,434 --> 00:29:33,867
Estoy seguro de que está deprimida.

473
00:29:33,867 --> 00:29:36,311
- Bueno, traje su receta a casa.

474
00:29:36,311 --> 00:29:37,144
- Gracias.

475
00:29:39,278 --> 00:29:41,445
- Creo que me voy a estrellar.

476
00:29:42,301 --> 00:29:44,884
- Realmente es como, ¿qué es?

477
00:29:46,446 --> 00:29:49,953
Son como las 11:30, ¿no?
¿Tienes una fiesta a la que ir o?

478
00:29:49,953 --> 00:29:53,973
- (se burla) No, después de qué
Sucedió en la fiesta de Mónica.

479
00:29:53,973 --> 00:29:55,390
Creo que estoy bien.

480
00:29:56,708 --> 00:29:57,791
- Buen punto.

481
00:30:06,777 --> 00:30:08,533
¿Todo bien?

482
00:30:08,533 --> 00:30:09,972
- Ah, sí, sí.

483
00:30:09,972 --> 00:30:11,472
Todo está bien.

484
00:30:13,850 --> 00:30:15,683
Buenas noches.
- Buenas noches.

485
00:30:23,105 --> 00:30:26,022
(música melancólica)

486
00:30:51,914 --> 00:30:53,081
- Buenas noches, nena.

487
00:31:37,196 --> 00:31:39,946
(vidrio roto)

488
00:31:55,107 --> 00:31:57,274
(suspirando)

489
00:32:46,296 --> 00:32:48,201
- Sam, eso es asqueroso.

490
00:32:48,201 --> 00:32:49,823
Consigue un vaso.

491
00:32:49,823 --> 00:32:51,329
- Oye, no fuiste por casualidad.

492
00:32:51,329 --> 00:32:53,805
Anoche estuviste en mi habitación, ¿verdad?

493
00:32:53,805 --> 00:32:55,584
- ¿Por qué tendría que entrar a tu habitación?

494
00:32:55,584 --> 00:32:56,553
- No sé.

495
00:32:56,553 --> 00:32:58,038
Por eso pregunto.

496
00:32:58,038 --> 00:32:59,125
Cuando me desperté más temprano,

497
00:32:59,125 --> 00:33:01,141
El marco de mi foto y el de Sean estaban rotos.

498
00:33:01,141 --> 00:33:03,385
y no fue asi
cuando me fui a la cama,

499
00:33:03,385 --> 00:33:05,265
así que me imaginé que alguien entró

500
00:33:05,265 --> 00:33:07,600
y accidentalmente lo derribó.

501
00:33:07,600 --> 00:33:08,862
- Yo no.

502
00:33:08,862 --> 00:33:09,839
Quiero decir, si quisiera pedir prestado algo

503
00:33:09,839 --> 00:33:12,456
de tu música pop basura blanca, entonces tal vez.

504
00:33:12,456 --> 00:33:14,882
Pero hasta entonces, no veo
una razón para entrar en tu habitación.

505
00:33:14,882 --> 00:33:16,594
(Sam se ríe burlonamente)

506
00:33:16,594 --> 00:33:18,417
No lo sé, chico.

507
00:33:18,417 --> 00:33:20,592
Quiero decir, tal vez mamá fue
ahí por algo.

508
00:33:20,592 --> 00:33:22,868
Ella ha estado un poco fuera de esto últimamente.

509
00:33:22,868 --> 00:33:27,868
- Sí, tal vez.
(golpeando)

510
00:33:29,073 --> 00:33:30,656
Lo conseguiré.
- Bueno.

511
00:33:40,396 --> 00:33:41,830
- ¡Ja!

512
00:33:41,830 --> 00:33:42,864
Te atrapé.

513
00:33:42,864 --> 00:33:44,841
- Ve a abrir la puerta, mocoso.

514
00:33:44,841 --> 00:33:47,091
(golpeando)

515
00:33:51,883 --> 00:33:52,945
- ¿Matt?

516
00:33:52,945 --> 00:33:54,337
Oye, ¿todo bien?

517
00:33:54,337 --> 00:33:55,697
¿Qué estás haciendo aquí?

518
00:33:55,697 --> 00:33:57,391
- Sí, en realidad no.

519
00:33:57,391 --> 00:33:58,894
Creo que tú y yo necesitamos hablar.

520
00:33:58,894 --> 00:34:01,477
- Oye, Sam, ¿quién está en la puerta?

521
00:34:02,338 --> 00:34:05,169
(puerta chirriando)

522
00:34:05,169 --> 00:34:06,002
¿Mateo?

523
00:34:07,670 --> 00:34:11,137
- (suspira) Hola, Dani.

524
00:34:11,137 --> 00:34:12,637
- ¿Qué está sucediendo?

525
00:34:13,591 --> 00:34:14,674
Sam?
- Escucha,

526
00:34:15,654 --> 00:34:17,328
Odio molestarlas chicas
tan temprano en la mañana,

527
00:34:17,328 --> 00:34:20,988
pero hay una situación en los muelles.

528
00:34:20,988 --> 00:34:23,071
- ¿Qué tipo de situación?

529
00:34:24,302 --> 00:34:28,783
- Encontramos un cuerpo en el
plataforma de aterrizaje en los muelles.

530
00:34:28,783 --> 00:34:30,049
¿Un Josh Kirby?

531
00:34:30,049 --> 00:34:32,121
- (exhala bruscamente) ¿Qué?

532
00:34:32,121 --> 00:34:33,228
- No es tan bueno.

533
00:34:33,228 --> 00:34:36,179
Sacamos las imágenes de
las cámaras del estacionamiento,

534
00:34:36,179 --> 00:34:39,012
muestra que eres el
el ultimo por la zona

535
00:34:39,012 --> 00:34:42,668
casi al mismo tiempo ellos
Creo que Josh pudo haber muerto.

536
00:34:42,668 --> 00:34:45,531
- ¿Cómo? Quiero decir, ¿por qué?
chicos quieren hablar conmigo?

537
00:34:45,531 --> 00:34:48,635
¿Estoy en problemas o algo así?

538
00:34:48,635 --> 00:34:51,052
- ¿Está en problemas, oficial?

539
00:34:53,499 --> 00:34:55,943
- No, es un procedimiento estándar, Dani.

540
00:34:55,943 --> 00:34:57,110
Ya lo sabes.

541
00:34:58,167 --> 00:34:59,797
Sam, sólo necesito que lo hagas.
baja a la estacion

542
00:34:59,797 --> 00:35:01,630
y responder algunas preguntas, eso es todo.

543
00:35:01,630 --> 00:35:03,478
- Mira, a menos que tengas intención de arrestarla,

544
00:35:03,478 --> 00:35:04,981
te sugiero que te vayas,
y no vuelves

545
00:35:04,981 --> 00:35:07,029
hasta que tengas un firmado
orden de un juez.

546
00:35:07,029 --> 00:35:09,905
- Danielle, mira, está bien.

547
00:35:09,905 --> 00:35:11,072
Yo iré, ¿vale?

548
00:35:14,146 --> 00:35:17,896
- ¿Por qué soy el único?
sorprendido de verlo?

549
00:35:19,360 --> 00:35:22,028
Sabías que había vuelto
y no me lo dijiste.

550
00:35:22,028 --> 00:35:23,493
- Yo--
- Haz lo que quieras.

551
00:35:23,493 --> 00:35:26,410
Simplemente no me llames para ir a buscarte.

552
00:35:28,537 --> 00:35:30,384
(pájaros gorjeando)

553
00:35:30,384 --> 00:35:31,634
-Vamos, Sam.

554
00:35:33,009 --> 00:35:34,071
- Déjame ir a cambiarme.

555
00:35:34,071 --> 00:35:35,654
Ya vuelvo.

556
00:35:49,758 --> 00:35:52,175
- Aquí tienes.
- Gracias, Matt.

557
00:35:57,905 --> 00:36:02,587
- Bueno, (suspira) entonces comencemos.
desde el principio, ¿vale?

558
00:36:02,587 --> 00:36:06,157
- Está bien, bueno tuvimos
Acabo de terminar de comer

559
00:36:06,157 --> 00:36:09,630
y Tristan me dejó en mi auto.

560
00:36:09,630 --> 00:36:12,213
- Tristán Palmer, ¿verdad?
- Sí.

561
00:36:13,893 --> 00:36:17,297
Y fue entonces cuando escuché un
ruido de los barcos,

562
00:36:17,297 --> 00:36:20,001
y lo supe desde que los muelles cierran a las 8:00

563
00:36:20,001 --> 00:36:21,527
que no debería haber nadie ahí afuera,

564
00:36:21,527 --> 00:36:23,277
así que fui y miré.

565
00:36:24,301 --> 00:36:25,693
- ¿Y fue entonces cuando viste a Josh?

566
00:36:26,857 --> 00:36:31,597
- Sí, estaba borracho y
Parecía bastante destrozado.

567
00:36:31,597 --> 00:36:34,910
Quiero decir que lo estaba adivinando
Fue por Mónica.

568
00:36:34,910 --> 00:36:36,444
- Claro, está bien.

569
00:36:36,444 --> 00:36:38,550
¿Qué pasó después?

570
00:36:38,550 --> 00:36:39,590
- Bueno, estaba en el suelo.

571
00:36:39,590 --> 00:36:42,231
entonces le dije que necesitaba irse

572
00:36:42,231 --> 00:36:45,030
y lo ayudé a levantarse.

573
00:36:45,030 --> 00:36:48,150
Pero fue entonces cuando empezó
poniéndote sensible conmigo,

574
00:36:48,150 --> 00:36:50,947
así que lo tranquilicé.

575
00:36:53,949 --> 00:36:54,866
- ¿Pacificado?

576
00:36:57,623 --> 00:37:01,540
- [Samantha] Le di un rodillazo
sacarse la mierda de las pelotas.

577
00:37:02,398 --> 00:37:03,731
- ¿Y ahora qué?

578
00:37:04,625 --> 00:37:06,133
- Me fui.

579
00:37:06,133 --> 00:37:07,838
Lo juro por Dios, Matt,

580
00:37:07,838 --> 00:37:10,755
Josh estaba vivo la última vez que lo vi.

581
00:37:14,544 --> 00:37:16,575
- Y no hay nadie más
que te hubiera visto?

582
00:37:16,575 --> 00:37:18,038
¿Quizás responder por ti?

583
00:37:18,038 --> 00:37:19,788
- No, no es lo que vi.

584
00:37:21,703 --> 00:37:23,400
¿Me vas a decir qué está pasando?

585
00:37:23,400 --> 00:37:25,233
¿Qué pasó con José?

586
00:37:27,404 --> 00:37:30,071
(música siniestra)

587
00:37:43,379 --> 00:37:46,129
(raspado de silla)

588
00:37:53,656 --> 00:37:54,823
¿Qué pasó?

589
00:37:58,916 --> 00:38:00,647
- No lo sé.

590
00:38:00,647 --> 00:38:03,975
A primera vista, parece como si Josh pudiera

591
00:38:03,975 --> 00:38:08,318
haber tenido un motivo para matar
Mónica, se sintió culpable por ello.

592
00:38:08,318 --> 00:38:11,220
decidió cortar las muñecas,

593
00:38:11,220 --> 00:38:12,983
pinta al culpable en su frente,

594
00:38:12,983 --> 00:38:15,208
y le cortó las muñecas.

595
00:38:15,208 --> 00:38:16,708
- ¿A primera vista?

596
00:38:18,244 --> 00:38:19,911
- Bueno, antes que nada,

597
00:38:21,172 --> 00:38:26,005
hay marcas de quemaduras, moretones
alrededor de la garganta, quemadura de cuerda.

598
00:38:28,088 --> 00:38:29,886
El sheriff cree que puede haber
intentó ahorcarse,

599
00:38:29,886 --> 00:38:33,719
falló y luego se fue
con cortar las muñecas.

600
00:38:35,524 --> 00:38:36,941
- ¿Y el número dos?

601
00:38:39,336 --> 00:38:40,965
- El número dos es un poco difícil.

602
00:38:40,965 --> 00:38:44,298
para cortarte ambas muñecas,
entonces escribir culpable

603
00:38:44,298 --> 00:38:48,367
en tu frente sin
espejo mientras se desangra.

604
00:38:48,367 --> 00:38:50,950
Me parece un poco delgado.

605
00:38:53,413 --> 00:38:57,437
- Entonces no piensas
¿Es un asesinato-suicidio?

606
00:38:57,437 --> 00:39:00,038
- Creo que esto está demasiado limpio.

607
00:39:00,038 --> 00:39:02,183
Ahora el sheriff está bien
con esa explicación,

608
00:39:02,183 --> 00:39:04,850
pero no me dejo convencer tan fácilmente.

609
00:39:11,238 --> 00:39:14,051
(Samanta suspira)

610
00:39:14,051 --> 00:39:15,477
¿Estás bien?

611
00:39:15,477 --> 00:39:20,477
- Sí, sólo necesito un segundo.

612
00:39:24,368 --> 00:39:27,755
Oye, lo siento
Danielle esta mañana.

613
00:39:27,755 --> 00:39:30,249
- No, ese no es tu problema, chico.

614
00:39:30,249 --> 00:39:34,584
- Está enojada porque no se lo dije.
Ella estuviste en la ciudad antes.

615
00:39:34,584 --> 00:39:38,090
Ella no me perdonará por esto.

616
00:39:38,090 --> 00:39:41,543
- Bueno escucha, sé que Dani puede.
guarda rencor como ningún otro,

617
00:39:41,543 --> 00:39:43,593
Pero eres familia, Sam.

618
00:39:43,593 --> 00:39:45,332
Estarás bien.

619
00:39:45,332 --> 00:39:48,915
- Sí, pero aún así, yo
Quiero decir, ella me odia ahora.

620
00:39:49,910 --> 00:39:51,327
- Estarás bien.

621
00:39:54,936 --> 00:39:57,824
- ¿Necesitas algo más?

622
00:39:57,824 --> 00:39:59,053
- Eso debería ser bueno.

623
00:39:59,053 --> 00:40:00,417
Gracias por bajar.

624
00:40:00,417 --> 00:40:02,000
- Sí, no hay problema.

625
00:40:03,605 --> 00:40:05,472
- ¿Necesitas que te lleven a casa?

626
00:40:05,472 --> 00:40:07,889
- No, voy a llamar a alguien.

627
00:40:10,381 --> 00:40:11,464
- Ey.
- ¿Qué?

628
00:40:13,285 --> 00:40:16,785
- Ten cuidado ahí fuera, ¿de acuerdo?

629
00:40:28,043 --> 00:40:31,460
(disparos de armas de videojuegos)

630
00:40:33,156 --> 00:40:36,218
- Amigo, Tristán, (murmura).

631
00:40:36,218 --> 00:40:38,386
- Eso es un poco grosero, idiota estúpido.

632
00:40:38,386 --> 00:40:41,409
- Sí, eso es jodidamente grosero.

633
00:40:41,409 --> 00:40:44,741
Zeke como esta el scooby
¿Viene tonto?

634
00:40:44,741 --> 00:40:45,925
- Relájate, ¿vale?

635
00:40:45,925 --> 00:40:47,142
Sólo relájate, hombre.

636
00:40:47,142 --> 00:40:49,319
- Estoy tranquilo, Kim Jong-Crunk.

637
00:40:49,319 --> 00:40:51,213
- Primero que nada, es Kim Jong-Un,

638
00:40:51,213 --> 00:40:54,219
y segundo, soy camboyano, maldito racista.

639
00:40:54,219 --> 00:40:55,872
- Es como la misma diferencia.

640
00:40:55,872 --> 00:40:58,035
(Tristán murmura)

641
00:40:58,035 --> 00:40:59,366
- Oh, vuelve descarada.

642
00:40:59,366 --> 00:41:00,995
Bueno, ese es uno nuevo.

643
00:41:00,995 --> 00:41:03,247
Cuéntanos, ¿qué pasa, cariño?

644
00:41:03,247 --> 00:41:06,529
¿La chica Sammy no te dio
¿Algún rincón anoche?

645
00:41:06,529 --> 00:41:07,768
- ¿En realidad?

646
00:41:07,768 --> 00:41:09,202
¿Se lo dijiste?

647
00:41:09,202 --> 00:41:11,556
- Lo siento, hombre, es como un código de hermano.

648
00:41:11,556 --> 00:41:14,263
- Bien.
- Sinceramente, Tristán.

649
00:41:14,263 --> 00:41:15,954
Hablemos de esto por un momento.

650
00:41:15,954 --> 00:41:18,490
No lo encuentras raro o extraño

651
00:41:18,490 --> 00:41:23,376
o incluso de mal gusto ir
¿Después de la chica de un camarada caído?

652
00:41:23,376 --> 00:41:24,635
- Esto no es así.

653
00:41:24,635 --> 00:41:26,014
- No es así.

654
00:41:26,014 --> 00:41:28,670
Muy bien, ¿cómo es entonces, Tristan?

655
00:41:28,670 --> 00:41:30,171
- ¿Por qué les importa a ustedes de todos modos?

656
00:41:30,171 --> 00:41:31,075
- No nos importa.

657
00:41:31,075 --> 00:41:32,061
No creas que nos importa.

658
00:41:32,061 --> 00:41:35,201
Nos encanta molestar
La vida de mierda fuera de ti.

659
00:41:35,201 --> 00:41:37,898
Ahora Sam está sexy y es muy golpeable.

660
00:41:37,898 --> 00:41:40,595
en esa peculiar manera de John Hughes.

661
00:41:40,595 --> 00:41:43,397
Pero has estado suspirando por esta chica,

662
00:41:43,397 --> 00:41:44,564
durante años hombre.

663
00:41:45,511 --> 00:41:47,000
Incluso cuando estaba con Sean,

664
00:41:47,000 --> 00:41:49,447
todavía estabas detrás de ella.

665
00:41:49,447 --> 00:41:51,388
Si no fuera por el
valor de entretenimiento solo,

666
00:41:51,388 --> 00:41:54,344
lo habríamos puesto fin.

667
00:41:54,344 --> 00:41:55,482
- Soplame.

668
00:41:55,482 --> 00:41:56,942
- En serio, Tris, mira.

669
00:41:56,942 --> 00:41:59,302
¿Qué tiene Sam que te vuelve tan

670
00:41:59,302 --> 00:42:03,082
en un par de bragas tan goteantes.

671
00:42:03,082 --> 00:42:05,009
- Ustedes no entienden.

672
00:42:05,009 --> 00:42:06,509
- Oh, Dios, pruébanos.

673
00:42:09,106 --> 00:42:11,986
- Sam no es como ningún otro.
otra chica que he conocido.

674
00:42:11,986 --> 00:42:14,542
- Has conocido a cualquier otro tipo de chica.

675
00:42:14,542 --> 00:42:16,780
Has estado en Ginebra,
Ohio todo este tiempo.

676
00:42:16,780 --> 00:42:19,363
- Tess es de Ginebra, idiota.

677
00:42:20,261 --> 00:42:21,826
- Bueno, ese es un buen punto.

678
00:42:21,826 --> 00:42:23,471
- ¿Puedo continuar o qué?

679
00:42:23,471 --> 00:42:27,700
Algo en Sam es simplemente perfecto.

680
00:42:27,700 --> 00:42:31,689
Sabes que ella es hermosa,
inteligente, divertido.

681
00:42:31,689 --> 00:42:33,564
- Oh Dios, lo siento.

682
00:42:33,564 --> 00:42:35,666
Por favor continúa con
Tu culo gay divaga.

683
00:42:35,666 --> 00:42:37,458
- Olvídalo.
- Bien, mira,

684
00:42:37,458 --> 00:42:40,392
Estabas simplemente enfadado por Sam.

685
00:42:40,392 --> 00:42:43,642
Entonces, ¿por qué no has hecho tu movimiento?

686
00:42:44,698 --> 00:42:46,610
- Simplemente nunca tuve el momento adecuado.

687
00:42:46,610 --> 00:42:47,893
(chicos riendo)

688
00:42:47,893 --> 00:42:50,418
No, en serio, cuando
Tuve las pelotas para decirle,

689
00:42:50,418 --> 00:42:52,431
ella ya estaba con Sean.

690
00:42:52,431 --> 00:42:54,929
Y luego, cuando Sean murió,
no ha habido un buen momento.

691
00:42:54,929 --> 00:42:56,070
- (se burla) ¿En cualquier momento?

692
00:42:56,070 --> 00:42:58,229
Bien, ustedes han sido amigos desde entonces.

693
00:42:58,229 --> 00:43:00,155
Ni siquiera lo sé, ¿nacimiento?

694
00:43:00,155 --> 00:43:02,957
Entonces obviamente es algo
mucho peor que eso

695
00:43:02,957 --> 00:43:05,758
eso te impide
tener tu momento.

696
00:43:05,758 --> 00:43:07,760
- ¿Cómo qué?
- Podemos empezar con

697
00:43:07,760 --> 00:43:10,257
la cuerda que cuelga de tu cojín de gato.

698
00:43:10,257 --> 00:43:11,422
- Ja, ja, ja.

699
00:43:11,422 --> 00:43:12,717
¿Por qué no pones algo?
más en tu boca

700
00:43:12,717 --> 00:43:14,967
además de mi polla.
- Oh, mierda.

701
00:43:18,565 --> 00:43:21,986
Maldito imbécil. (risas)

702
00:43:21,986 --> 00:43:25,063
(teléfono zumbando)
- Está bien.

703
00:43:25,063 --> 00:43:26,146
¿Hola?
- ¡Zeke!

704
00:43:27,915 --> 00:43:29,347
Oh.
- ¿Quieres callarte?

705
00:43:29,347 --> 00:43:30,761
Sí, ¿qué es?

706
00:43:30,761 --> 00:43:33,163
De verdad, espera, ¿decir eso de nuevo?

707
00:43:33,163 --> 00:43:33,996
Santa mierda.

708
00:43:36,503 --> 00:43:39,086
Sí, sí, ya terminamos.

709
00:43:40,769 --> 00:43:41,835
Ustedes no van a creer esto.

710
00:43:41,835 --> 00:43:42,729
- ¿Qué pasa, amigo?

711
00:43:42,729 --> 00:43:44,409
- Entonces Sam está en la comisaría.

712
00:43:44,409 --> 00:43:46,904
Acaban de encontrar a josh
El cuerpo de Kirby en los muelles.

713
00:43:46,904 --> 00:43:49,138
- [Al unísono] Cállate la puta boca.

714
00:43:49,138 --> 00:43:50,994
- Siempre odié esa polla de todos modos.

715
00:43:50,994 --> 00:43:52,839
- Está bien, chicos.
conmigo para recogerla?

716
00:43:52,839 --> 00:43:54,569
- Espera, ¿qué pasa con toda esta hierba?

717
00:43:54,569 --> 00:43:55,543
¿No es así?

718
00:43:55,543 --> 00:43:56,643
- Zeke, ¿en serio?

719
00:43:56,643 --> 00:43:57,476
¡Vamos!

720
00:43:58,747 --> 00:43:59,720
(Brody gruñe)

721
00:43:59,720 --> 00:44:01,353
- Ah, espera.

722
00:44:01,353 --> 00:44:02,186
- Cabron.

723
00:44:03,905 --> 00:44:06,072
¿Eran mis malditos zapatos?

724
00:44:07,700 --> 00:44:10,533
(música enérgica)

725
00:44:12,585 --> 00:44:15,502
(pájaros gorjeando)

726
00:44:23,277 --> 00:44:26,194
(charla de radio)

727
00:44:32,391 --> 00:44:35,224
(música enérgica)

728
00:44:45,540 --> 00:44:46,587
- Gracias por venir a buscarme.

729
00:44:46,587 --> 00:44:48,272
- Sí, no hay problema.

730
00:44:48,272 --> 00:44:49,689
- ¡Tristán!
- ¿Sí?

731
00:44:50,879 --> 00:44:54,156
- ¿Les gustó que le hicieran una búsqueda de caries?

732
00:44:54,156 --> 00:44:55,483
¿Te hicieron un registro de caries?

733
00:44:55,483 --> 00:44:56,603
- No, no, Brody.

734
00:44:56,603 --> 00:44:57,781
- ¿Quieres una búsqueda de cavidades?

735
00:44:57,781 --> 00:44:59,802
Volveré a entrar y me pondré como,

736
00:44:59,802 --> 00:45:03,395
bastón o lo que carajo tengan.

737
00:45:03,395 --> 00:45:05,812
- [Zeke] Está bien, vámonos.

738
00:45:11,090 --> 00:45:13,339
(golpeando el escritorio)
- Hola, sheriff.

739
00:45:13,339 --> 00:45:17,319
- [Sheriff Hammond] Oye, tú
¿Sacar algo de Willis?

740
00:45:17,319 --> 00:45:18,452
- No, realmente no.

741
00:45:18,452 --> 00:45:20,265
El informe está ahí,

742
00:45:20,265 --> 00:45:22,524
afirma que Kirby estaba vivo
y bueno la última vez que lo vio,

743
00:45:22,524 --> 00:45:24,547
a falta de un término mejor.

744
00:45:24,547 --> 00:45:25,637
- [Sheriff Hammond] Ajá.

745
00:45:25,637 --> 00:45:29,163
¿Algún problema cuando la recogiste?

746
00:45:29,163 --> 00:45:31,853
- ¿Asuntos?
- ¿Sí, Danielle?

747
00:45:35,254 --> 00:45:36,210
- Bueno, ella no lo era.
completamente feliz de verme,

748
00:45:36,210 --> 00:45:38,332
si eso es lo que preguntas.

749
00:45:38,332 --> 00:45:41,500
- [Sheriff Hammond] Hmm, ¿estás bien?

750
00:45:41,500 --> 00:45:42,917
- Sí, estoy bien.

751
00:45:44,221 --> 00:45:45,448
- Bueno, no te han visto desde hace

752
00:45:45,448 --> 00:45:47,547
mucho tiempo, ¿sabes?

753
00:45:47,547 --> 00:45:48,630
- [Matt] ¿Y?

754
00:45:50,298 --> 00:45:51,881
- Escucha, lo entiendo.

755
00:45:53,688 --> 00:45:55,700
Tuviste mucha mierda que
necesitabas aclarar

756
00:45:55,700 --> 00:45:59,300
con la bebida y los apagones.

757
00:45:59,300 --> 00:46:00,133
Pero te fuiste.

758
00:46:00,133 --> 00:46:01,267
Tu te encargaste de eso
y te limpiaste,

759
00:46:01,267 --> 00:46:02,453
pero ahora has vuelto.

760
00:46:03,474 --> 00:46:04,440
Y no tengo que decirte,

761
00:46:04,440 --> 00:46:06,800
Esa chica estaba aquí muy cerca.
todos los días haciendo preguntas.

762
00:46:06,800 --> 00:46:11,213
Preguntas que elegí no responder
porque no era mi lugar.

763
00:46:15,423 --> 00:46:16,793
- ¿Qué quieres oír, Jack?

764
00:46:16,793 --> 00:46:17,626
¿Qué quieres que diga?

765
00:46:17,626 --> 00:46:19,540
Oye, Dani, lo siento, me fui por más de un año.

766
00:46:19,540 --> 00:46:22,250
porque quería sobrar
tu la verguenza

767
00:46:22,250 --> 00:46:24,303
de ser propuesto por
¿El diputado borracho de la ciudad?

768
00:46:25,173 --> 00:46:27,920
- No, pero sabes que no fue así.
fácil para cualquiera de ustedes.

769
00:46:27,920 --> 00:46:31,500
Demonios, te levantaste y te fuiste de la ciudad.
sin siquiera un adiós,

770
00:46:31,500 --> 00:46:33,280
sólo para regresar y encontrar eso

771
00:46:33,280 --> 00:46:35,813
Ahora está con tu antiguo compañero de secundaria.

772
00:46:35,813 --> 00:46:40,813
- Sí, lo sé, me dijo Sam.

773
00:46:41,636 --> 00:46:43,470
- Supongo que soy
tratando de descubrir es,

774
00:46:43,470 --> 00:46:46,390
¿Voy a encontrar a este Connors?
chico esposado a un árbol

775
00:46:46,390 --> 00:46:47,890
en medio de la nada
donde con una bota talla 12

776
00:46:47,890 --> 00:46:49,990
¿Metido hasta la mitad del culo?

777
00:46:50,926 --> 00:46:52,909
- (se burla) No, estamos bien.

778
00:46:52,909 --> 00:46:54,256
Evan es un buen tipo.

779
00:46:54,256 --> 00:46:55,515
Sería un idiota si pensara que Dani

780
00:46:55,515 --> 00:46:57,714
Me esperaría de todos modos.

781
00:46:57,714 --> 00:47:02,093
Si él la hace feliz, entonces
Estoy feliz por ella, ¿sabes?

782
00:47:02,093 --> 00:47:05,252
- Está bien, si eso es
como lo deseas.

783
00:47:05,252 --> 00:47:07,752
Pero personalmente, si fuera yo,

784
00:47:10,196 --> 00:47:13,243
iría a hablar
con ella, ventila las cosas.

785
00:47:13,243 --> 00:47:14,993
Porque puedes apostar tu trasero,

786
00:47:14,993 --> 00:47:17,207
No te voy a encubrir otra vez.

787
00:47:17,207 --> 00:47:19,550
Tengo ese karma o lo que sea

788
00:47:19,550 --> 00:47:21,495
Esa mierda hippie es de la que hay que preocuparse.

789
00:47:21,495 --> 00:47:23,174
(risas)

790
00:47:23,174 --> 00:47:24,560
- Seguiré tu consejo
bajo consideración.

791
00:47:24,560 --> 00:47:25,403
- Sí, claro que lo harás.

792
00:47:25,403 --> 00:47:28,470
Ahora podrías volver
trabajar o algo así

793
00:47:28,470 --> 00:47:32,070
antes que el resto del departamento
cree que te estoy favoreciendo.

794
00:47:32,070 --> 00:47:34,272
- Muy bien, gracias Sheriff.

795
00:47:34,272 --> 00:47:39,272
- Ajá.
(música melancólica)

796
00:47:57,014 --> 00:47:58,954
(lamiendo el agua)

797
00:47:58,954 --> 00:47:59,976
- [Tess] Sólo necesitas relajarte.

798
00:47:59,976 --> 00:48:01,948
y limpia un poco de esto de tu plato.

799
00:48:01,948 --> 00:48:05,065
- Me siento tan culpable
volver aquí, ¿sabes?

800
00:48:05,065 --> 00:48:08,463
El último chico con el que hablé
De hecho murió aquí anoche.

801
00:48:08,463 --> 00:48:09,879
¿Cómo puedo mirar más allá de eso?

802
00:48:09,879 --> 00:48:11,551
- No lo sé, pero como dijiste,

803
00:48:11,551 --> 00:48:12,809
Matt dijo que podría haber

804
00:48:12,809 --> 00:48:14,521
Ha sido una cuestión de asesinato-suicidio, ¿verdad?

805
00:48:14,521 --> 00:48:16,712
- Eso es lo que piensa el Sheriff.

806
00:48:16,712 --> 00:48:18,898
- Me suena bastante abierto y cerrado.

807
00:48:18,898 --> 00:48:19,912
- Aunque no lo sé.

808
00:48:19,912 --> 00:48:21,930
Matt no cree que sea tan fácil.

809
00:48:21,930 --> 00:48:22,991
- Bueno, tal vez esté equivocado.

810
00:48:22,991 --> 00:48:25,780
Quiero decir, Josh y Monica estaban en mal estado.

811
00:48:25,780 --> 00:48:27,943
a su manera, de todos modos.

812
00:48:27,943 --> 00:48:29,276
- Sí, supongo.

813
00:48:30,252 --> 00:48:31,252
- ¿Qué pasa?

814
00:48:32,233 --> 00:48:34,645
- Sam se siente un poco mal en este momento.

815
00:48:34,645 --> 00:48:36,387
- Oh, nena, ¿estás bien?

816
00:48:36,387 --> 00:48:40,164
- Ojalá todos lo hicieran
deja de preguntarme eso.

817
00:48:40,164 --> 00:48:41,861
- Está bien, entonces
solo intenta pasar el rato

818
00:48:41,861 --> 00:48:42,743
y pasar un buen rato.

819
00:48:42,743 --> 00:48:43,786
No hay nada que podamos hacer realmente

820
00:48:43,786 --> 00:48:45,344
sobre Josh y Monica en este momento.

821
00:48:45,344 --> 00:48:46,555
- ¡Lo sé!

822
00:48:46,555 --> 00:48:48,844
Lo sé, simplemente me siento mal.

823
00:48:48,844 --> 00:48:52,695
Lo último que experimentó Josh
Fui yo aplastando su basura.

824
00:48:52,695 --> 00:48:54,636
- Sí, y no
suena demasiado irrespetuoso,

825
00:48:54,636 --> 00:48:57,541
pero por lo que dijiste
nosotros, se lo merecía.

826
00:48:57,541 --> 00:48:59,173
- Sí.
- Lo hizo.

827
00:48:59,173 --> 00:49:00,313
- Aunque es triste que haya muerto.

828
00:49:00,313 --> 00:49:01,987
Pero como dijo Tess, Josh eliminó a Mónica.

829
00:49:01,987 --> 00:49:04,310
y no pude soportar la culpa.

830
00:49:04,310 --> 00:49:05,990
- Sí, tal vez.

831
00:49:05,990 --> 00:49:07,375
- Mmm, hay algo más.

832
00:49:07,375 --> 00:49:08,527
¿Qué pasa?

833
00:49:08,527 --> 00:49:11,308
- Bueno, además de ser
interrogado por la policía,

834
00:49:11,308 --> 00:49:13,631
Danielle está enojada conmigo.
porque no le dije

835
00:49:13,631 --> 00:49:16,021
Matt estaba de regreso en la ciudad.
- Ay dios mío.

836
00:49:16,021 --> 00:49:18,375
No es tu responsabilidad
para actualizar a tu hermana

837
00:49:18,375 --> 00:49:20,227
sobre el paradero de su ex.

838
00:49:20,227 --> 00:49:23,437
- Lo sé, quiero decir, deberías
He visto su cara esta mañana.

839
00:49:23,437 --> 00:49:24,657
- Ahí está ella.

840
00:49:24,657 --> 00:49:26,468
Ella fue la última en ver a Josh.

841
00:49:26,468 --> 00:49:28,392
Es una coincidencia que ella lo haya visto por última vez.

842
00:49:28,392 --> 00:49:31,487
y luego terminó
muriendo poco después.

843
00:49:31,487 --> 00:49:34,564
- Hola Tara, ¿por qué no trabajas?
en tu culo de requesón

844
00:49:34,564 --> 00:49:36,411
en lugar de lo que está pasando con nosotros, ¿sí?

845
00:49:36,411 --> 00:49:38,663
- ¡Ey!
- ¿Qué dijiste?

846
00:49:38,663 --> 00:49:41,827
- Lo pensaría a continuación.
muévete con mucho, mucho cuidado

847
00:49:41,827 --> 00:49:43,692
antes de que te conviertas en el niño del cartel

848
00:49:43,692 --> 00:49:47,511
de Abercrombie Lives Matter, capisce?

849
00:49:47,511 --> 00:49:50,716
- Malditos maricones.
- Él piensa que somos homosexuales.

850
00:49:50,716 --> 00:49:53,383
(Brody se ríe)

851
00:49:55,918 --> 00:49:59,658
- Sam.
(Sam suspira)

852
00:49:59,658 --> 00:50:02,106
- ¡Oye, Sam, espera arriba!

853
00:50:02,106 --> 00:50:05,106
(grillos cantando)

854
00:50:10,211 --> 00:50:12,961
(música romántica)

855
00:50:28,422 --> 00:50:29,422
- Tu turno.

856
00:50:44,730 --> 00:50:46,275
Espera, espera, espera.
- ¿Qué?

857
00:50:46,275 --> 00:50:47,484
- Tengo que orinar.

858
00:50:47,484 --> 00:50:49,169
- ¿En serio?
- Muy rápido.

859
00:50:49,169 --> 00:50:50,319
Lo prometo, un minuto.

860
00:50:50,319 --> 00:50:51,596
Lo prometo, nena.
- Dios mío,

861
00:50:51,596 --> 00:50:53,647
solo hazlo rápido.
- Está bien, lo tienes.

862
00:50:53,647 --> 00:50:56,647
(grillos cantando)

863
00:51:03,118 --> 00:51:06,118
(música de suspenso)

864
00:51:14,016 --> 00:51:17,683
Pensé que no querías
¿Me ves orinar?

865
00:51:19,762 --> 00:51:23,429
Simplemente no podías esperar
más, ¿podrías?

866
00:51:25,785 --> 00:51:30,281
¿Tara?
(música siniestra)

867
00:51:30,281 --> 00:51:31,969
¿Qué carajo?

868
00:51:31,969 --> 00:51:34,136
(jadeando)

869
00:51:54,632 --> 00:51:57,049
(Tara resopla)

870
00:52:17,727 --> 00:52:19,919
(jadeos)

871
00:52:19,919 --> 00:52:22,175
(hiperventilación)

872
00:52:22,175 --> 00:52:24,175
(jadeos)

873
00:52:29,313 --> 00:52:31,896
(línea sonando)

874
00:52:37,371 --> 00:52:42,371
(Tara gritando)
(música rock)

875
00:52:43,939 --> 00:52:46,189
- Hola chicos, bajen eso.

876
00:52:48,719 --> 00:52:50,119
- [Danielle] ¿Qué?

877
00:52:50,119 --> 00:52:52,098
Sam!
- Espera un segundo.

878
00:52:52,098 --> 00:52:55,407
- Sam, ¿está todo bien?

879
00:52:55,407 --> 00:52:57,608
- ¿Oyeron eso?

880
00:52:57,608 --> 00:52:58,608
- ¿Escuchar qué?

881
00:53:03,043 --> 00:53:06,316
(música rock)
- ¿Daniela?

882
00:53:06,316 --> 00:53:09,149
(Samantha se burla)

883
00:53:11,810 --> 00:53:14,097
- Hola, chica.
- Hola, Tess.

884
00:53:14,097 --> 00:53:15,622
¿Puedo pedirte un favor?
- Seguro.

885
00:53:15,622 --> 00:53:17,767
- ¿Puedo quedarme contigo esta noche?

886
00:53:17,767 --> 00:53:20,660
Cosas entre yo y
Danielle sigue siendo rara.

887
00:53:20,660 --> 00:53:22,867
- [Tara] Claro, voy a girar
alrededor y recogerte.

888
00:53:22,867 --> 00:53:25,320
- Dios, gracias, Tess.

889
00:53:25,320 --> 00:53:27,228
- [Tess] Estaré allí en breve, ¿vale?

890
00:53:27,228 --> 00:53:28,728
- Sí, está bien.

891
00:53:49,687 --> 00:53:53,283
(las llaves tintinean)
(Danielle suspira)

892
00:53:53,283 --> 00:53:54,116
- ¿Matt?

893
00:53:55,719 --> 00:53:57,469
- Hola, Dani.

894
00:53:57,469 --> 00:53:59,969
- [Danielle] ¿Qué quieres?

895
00:54:01,816 --> 00:54:04,248
(teclas haciendo clic)
- Aquí tienes.

896
00:54:04,248 --> 00:54:06,926
- No necesitaba tu ayuda.

897
00:54:06,926 --> 00:54:10,069
- Escucha, lo siento, no lo hice.
decirte que estaba de vuelta en la ciudad.

898
00:54:10,069 --> 00:54:12,331
- ¿Por qué has vuelto?

899
00:54:12,331 --> 00:54:14,423
- La mierda que necesitaba ser resuelta.

900
00:54:14,423 --> 00:54:16,544
fue atendido.

901
00:54:16,544 --> 00:54:17,481
El Sheriff necesitaba ayuda.

902
00:54:17,481 --> 00:54:19,060
Mi trabajo todavía estaba disponible.

903
00:54:19,060 --> 00:54:20,300
- ¿Sí?

904
00:54:20,300 --> 00:54:21,219
Bueno déjame asegurarte,

905
00:54:21,219 --> 00:54:24,275
Sólo porque Andy Griffith
aspirante a sheriff nuestro

906
00:54:24,275 --> 00:54:28,358
Quería que volvieras, ¿no?
significa que el resto de nosotros lo hicimos.

907
00:54:29,420 --> 00:54:30,253
¡No!

908
00:54:32,810 --> 00:54:35,393
- Escucha, sólo quería decirte.

909
00:54:38,276 --> 00:54:40,951
(Danielle llorando)

910
00:54:40,951 --> 00:54:42,308
Sólo quería decir que lo siento.

911
00:54:42,308 --> 00:54:43,891
- ¿A dónde fuiste?

912
00:54:45,704 --> 00:54:47,221
¡Me despierto una mañana y ya no estás!

913
00:54:47,221 --> 00:54:49,234
No hay ninguna nota, ninguna explicación.

914
00:54:49,234 --> 00:54:52,514
(gemidos) Ni siquiera un dios
Maldito mensaje de texto cobarde.

915
00:54:52,514 --> 00:54:55,017
¡Acabas de desaparecer!

916
00:54:55,017 --> 00:54:56,807
(llorando)

917
00:54:56,807 --> 00:54:57,824
No sabía dónde estabas.

918
00:54:57,824 --> 00:54:58,737
No sabía si estabas en problemas.

919
00:54:58,737 --> 00:55:01,164
No sabía si estabas herido.

920
00:55:01,164 --> 00:55:06,164
¿Tienes alguna idea por lo que pasé?

921
00:55:06,200 --> 00:55:07,345
- Lo sé y lo siento.

922
00:55:07,345 --> 00:55:08,178
Lo lamento.

923
00:55:12,057 --> 00:55:13,772
- ¿Lo lamento?

924
00:55:13,772 --> 00:55:14,976
¿Lo lamento?

925
00:55:14,976 --> 00:55:18,393
¿Es eso realmente todo lo que tienes que decirme?

926
00:55:22,703 --> 00:55:23,956
¿Sabes qué, Matt?

927
00:55:23,956 --> 00:55:24,916
No me importa que lo lamentes.

928
00:55:24,916 --> 00:55:28,357
Y más aún, no
Me importa que hayas vuelto, ¿vale?

929
00:55:28,357 --> 00:55:30,857
Seguí adelante; Estoy con Evan ahora.

930
00:55:32,257 --> 00:55:34,531
Te acuerdas de Evan, ¿verdad?

931
00:55:34,531 --> 00:55:35,448
Debería.

932
00:55:37,553 --> 00:55:40,386
Es alguien más que dejaste atrás.

933
00:55:43,449 --> 00:55:45,224
Oh, vaya, Matt.

934
00:55:45,224 --> 00:55:46,974
¿Toqué un nervio?

935
00:55:47,992 --> 00:55:50,575
(se burla) Bien.

936
00:55:55,652 --> 00:55:59,120
- Sólo quería decir que lo siento.

937
00:55:59,120 --> 00:56:01,848
y no desquitarme con Sam.

938
00:56:01,848 --> 00:56:04,535
Le dije que no te dijera nada.

939
00:56:04,535 --> 00:56:05,859
Así que échame la culpa a mí y no a ella.

940
00:56:05,859 --> 00:56:07,157
- ¡Te culpo!

941
00:56:07,157 --> 00:56:08,140
¿Sabes que?

942
00:56:08,140 --> 00:56:09,149
Nunca involucres a mi familia

943
00:56:09,149 --> 00:56:10,032
en tu mierda otra vez.

944
00:56:10,032 --> 00:56:11,070
¿Sabes qué? Mantente alejado

945
00:56:11,070 --> 00:56:14,237
de Sammy y yo todos juntos, ¿entendido?

946
00:56:24,259 --> 00:56:28,592
(llorando)
(golpeando)

947
00:56:30,663 --> 00:56:33,580
(respirando profundamente)

948
00:56:40,196 --> 00:56:44,034
- Escucha, me alegro mucho.
que estás feliz con Evan.

949
00:56:44,034 --> 00:56:44,951
Realmente lo soy.

950
00:56:49,890 --> 00:56:51,307
- Vete a la mierda, Matt.

951
00:57:00,746 --> 00:57:03,329
(el motor ruge)

952
00:57:06,202 --> 00:57:10,366
(voces de televisión murmurando)
(cierre de puerta)

953
00:57:10,366 --> 00:57:15,366
(pasos)
(música melancólica)

954
00:57:29,932 --> 00:57:30,874
- Entonces, ¿dónde está Jenna?

955
00:57:30,874 --> 00:57:32,413
Ella sabe que estoy aquí, ¿verdad?

956
00:57:32,413 --> 00:57:33,405
- Oh sí, ella acaba de aparecer.

957
00:57:33,405 --> 00:57:35,330
Saltó a la ducha.

958
00:57:35,330 --> 00:57:36,819
¿Qué estás viendo?

959
00:57:36,819 --> 00:57:39,122
- No lo sé, algunos
Película aleatoria de slasher de culo.

960
00:57:39,122 --> 00:57:42,274
Chill Billies o alguna mierda estúpida.

961
00:57:42,274 --> 00:57:43,357
- No gracias.

962
00:57:45,494 --> 00:57:47,157
¿No te lo vas a perder?

963
00:57:47,157 --> 00:57:48,990
- ¿Qué es eso?
- Este.

964
00:57:49,898 --> 00:57:51,900
Cuando vas a la universidad.

965
00:57:51,900 --> 00:57:54,011
- Tess, no importa lo lejos que estés.

966
00:57:54,011 --> 00:57:55,292
vamos uno del otro.

967
00:57:55,292 --> 00:57:58,025
Sabes que siempre estamos
Voy a tener estos momentos.

968
00:57:58,025 --> 00:58:01,325
Simplemente, va a tomar mucho
de planificación ahora, eso es todo.

969
00:58:01,325 --> 00:58:02,658
- Maldita sea.

970
00:58:03,492 --> 00:58:06,806
- Además, alguien tiene que
manteneros a ti y a Brody a raya.

971
00:58:06,806 --> 00:58:07,806
- Mmm, cierto.

972
00:58:09,942 --> 00:58:11,149
- ¿Qué pasa?

973
00:58:11,149 --> 00:58:12,879
- Oh nada, solo contárselo a Sam.

974
00:58:12,879 --> 00:58:13,712
será mejor que no vaya demasiado lejos

975
00:58:13,712 --> 00:58:15,770
dondequiera que decida ir a la universidad.

976
00:58:15,770 --> 00:58:17,690
- Hmm, bastante seguro de quién será.

977
00:58:17,690 --> 00:58:20,790
el mas desconsolado
Es nuestro pequeño Tristán.

978
00:58:20,790 --> 00:58:22,640
Jesús, ¿viste lo fuerte que rompió?

979
00:58:22,640 --> 00:58:24,167
en Tara esta tarde?

980
00:58:24,167 --> 00:58:27,560
Es amor, chico.
- Oh genial, esto de nuevo.

981
00:58:27,560 --> 00:58:30,568
- Odio admitirlo, pero
él te aprecia

982
00:58:30,568 --> 00:58:33,384
en una especie de manera espeluznante de Tom Cruise.

983
00:58:33,384 --> 00:58:34,553
- Amigos, está bien.

984
00:58:34,553 --> 00:58:36,905
Una vez más somos solo amigos.

985
00:58:36,905 --> 00:58:39,273
y eso es todo lo que hay, ¿vale?

986
00:58:39,273 --> 00:58:40,838
Sabes lo buen chico que es Tristan,

987
00:58:40,838 --> 00:58:43,472
Simplemente no--
(apertura de puerta)

988
00:58:43,472 --> 00:58:44,866
- Hola chicos?
- ¡Aquí vamos!

989
00:58:44,866 --> 00:58:47,761
¡Dale!
(aplaude)

990
00:58:47,761 --> 00:58:49,181
- No puedo dejarte entrar aquí.

991
00:58:49,181 --> 00:58:50,503
- ¿Qué?

992
00:58:50,503 --> 00:58:52,125
Vine a ver a mi niña.

993
00:58:52,125 --> 00:58:53,477
- Ah, y eso requería que trajeras el resto.

994
00:58:53,477 --> 00:58:54,490
del club de chicos?

995
00:58:54,490 --> 00:58:55,814
- Bueno, no quería perderme

996
00:58:55,814 --> 00:58:58,345
al ver a mi niña.

997
00:58:58,345 --> 00:58:59,512
- ¡Tess!
- ¡Sí!

998
00:59:00,556 --> 00:59:02,018
Estaré allí, mamá.

999
00:59:02,018 --> 00:59:04,935
Muy bien, compórtate hasta que regrese.

1000
00:59:06,152 --> 00:59:07,082
- Siempre.
- Bueno.

1001
00:59:07,082 --> 00:59:07,915
Mwah.

1002
00:59:09,143 --> 00:59:10,397
- [Zeke] Entonces, ¿en qué están ustedes?

1003
00:59:10,397 --> 00:59:12,501
- En realidad, estábamos hablando de

1004
00:59:12,501 --> 00:59:17,486
Brody tendrá una reunión pronto.

1005
00:59:17,486 --> 00:59:18,680
- ¡Ja, joder, sí!

1006
00:59:18,680 --> 00:59:21,192
¿Por qué no hacemos eso?

1007
00:59:21,192 --> 00:59:23,942
(teléfonos zumbando)

1008
00:59:27,190 --> 00:59:28,780
- Fiesta en el lago mañana por la noche.

1009
00:59:28,780 --> 00:59:31,034
en memoria de Mónica y Josh.

1010
00:59:31,034 --> 00:59:36,034
Comida gratis, bebida gratis, todos están invitados.

1011
00:59:36,450 --> 00:59:38,220
mañana en el puerto deportivo
noche, 10:00 en punto,

1012
00:59:38,220 --> 00:59:40,993
Nos vemos allí, Tara.
- ¿Qué?

1013
00:59:43,060 --> 00:59:46,647
- Ustedes no van a
Cree lo que acabo de recibir.

1014
00:59:46,647 --> 00:59:47,480
- ¿Oh, no?

1015
00:59:48,470 --> 00:59:51,305
- Oh, ¿entendieron eso?
¿Mensaje de Tara también?

1016
00:59:51,305 --> 00:59:53,208
- Aparentemente.
- Excelente.

1017
00:59:53,208 --> 00:59:54,816
Pero ¿por qué diablos nos invitaría siquiera?

1018
00:59:54,816 --> 00:59:56,905
a una de sus juergas?

1019
00:59:56,905 --> 00:59:58,029
Quiero decir, si no me equivoco,

1020
00:59:58,029 --> 01:00:00,717
ella estaba siendo una realeza
Perra para nosotros hoy temprano.

1021
01:00:00,717 --> 01:00:03,368
- Creo que la mejor pregunta es,

1022
01:00:03,368 --> 01:00:05,701
¿Por qué diablos no iríamos?

1023
01:00:07,557 --> 01:00:09,400
Está bien, escúchame.

1024
01:00:09,400 --> 01:00:12,750
Ustedes solo estaban hablando
sobre una reunión,

1025
01:00:12,750 --> 01:00:14,703
¿O una juerga, o lo que sea?

1026
01:00:15,593 --> 01:00:17,565
Y aquí está.

1027
01:00:17,565 --> 01:00:19,440
- Sí, ya saben, amigos.

1028
01:00:19,440 --> 01:00:20,473
No la orgía de una puta engreída.

1029
01:00:22,063 --> 01:00:25,938
- Bueno, me refiero a nena,
Brody tiene razón.

1030
01:00:25,938 --> 01:00:27,411
- Gracias, Zeke.
- No, pero es bebida gratis.

1031
01:00:27,411 --> 01:00:30,747
y hierba gratis, molestando un poco a Tara.

1032
01:00:30,747 --> 01:00:33,700
Quiero decir que podemos simplemente aparecer, emborracharnos,

1033
01:00:33,700 --> 01:00:36,117
fumar todo su porro,
y luego rebotamos.

1034
01:00:36,117 --> 01:00:39,630
- Attaboy.
- (suspira) no lo sé

1035
01:00:39,630 --> 01:00:41,942
sobre este, muchachos.
- Cierra tu cara blasfema.

1036
01:00:41,942 --> 01:00:43,260
No obtienes un voto.

1037
01:00:43,260 --> 01:00:45,792
Aún no se te han caído las pelotas, Tristan.

1038
01:00:45,792 --> 01:00:48,157
- ¿Sabes qué? Vete a la mierda.

1039
01:00:48,157 --> 01:00:50,277
- Bueno, técnicamente tienes razón.

1040
01:00:50,277 --> 01:00:54,244
- Chicos, simplemente no soy exactamente
Seguro que es realmente nuestra escena.

1041
01:00:54,244 --> 01:00:56,555
- ¿Nuestra escena?

1042
01:00:56,555 --> 01:00:58,359
- Esta es literalmente nuestra escena.

1043
01:00:58,359 --> 01:01:02,270
Esto es orilla del lago, música, alcohol, marihuana,

1044
01:01:02,270 --> 01:01:05,118
hooligans borrachos todos
sobre el maldito lugar.

1045
01:01:05,118 --> 01:01:08,471
Esta es nuestra escena.

1046
01:01:08,471 --> 01:01:10,120
- Quiero decir, supongo que está bien.

1047
01:01:10,120 --> 01:01:12,160
considere ver ciertos
Los idiotas son golpeados

1048
01:01:12,160 --> 01:01:14,632
y estamos cagando por todos lados,

1049
01:01:14,632 --> 01:01:15,982
podría tener sus puntos culminantes.

1050
01:01:16,850 --> 01:01:18,523
- Así es, cuatro de cinco.

1051
01:01:18,523 --> 01:01:20,193
Sea un presumido, no un no-y.

1052
01:01:21,115 --> 01:01:22,897
- Somos seis.

1053
01:01:22,897 --> 01:01:24,216
- (suspira) Shh.

1054
01:01:24,216 --> 01:01:26,186
Los mayores están hablando.

1055
01:01:26,186 --> 01:01:27,820
- (gruñidos) Bien.

1056
01:01:27,820 --> 01:01:30,868
Puede que no tengamos un
tiempo desastroso después de todo.

1057
01:01:30,868 --> 01:01:33,403
- Y es por eso que estoy
el rey de la presión de grupo.

1058
01:01:34,395 --> 01:01:35,558
- Oh, eso es bueno.

1059
01:01:35,558 --> 01:01:37,708
Bueno, creo que es hora
para que te vayas a casa.

1060
01:01:38,757 --> 01:01:39,751
- Acabo de llegar.

1061
01:01:39,751 --> 01:01:41,240
- Lo sé, pero las reglas de mamá, la casa de mamá.

1062
01:01:41,240 --> 01:01:42,839
Vino directamente de sus labios,

1063
01:01:42,839 --> 01:01:43,914
Por eso me llamó abajo.

1064
01:01:43,914 --> 01:01:45,301
- A tu mamá nunca le he agradado.

1065
01:01:45,301 --> 01:01:46,600
- Lo sé.

1066
01:01:46,600 --> 01:01:48,902
- Está bien porque T-boy y yo aquí,

1067
01:01:48,902 --> 01:01:51,465
Tenemos un turno esta noche en el autocine.

1068
01:01:51,465 --> 01:01:52,869
- No, tienes turno.

1069
01:01:52,869 --> 01:01:54,999
- Tenemos turno esta noche en el autocine.

1070
01:01:54,999 --> 01:01:57,363
Entonces te veré más tarde.

1071
01:01:57,363 --> 01:01:58,863
¡Te amo!
- Te amo.

1072
01:02:00,005 --> 01:02:02,702
- No recibirás un beso, amigo.

1073
01:02:02,702 --> 01:02:04,202
- Tal vez la próxima vez.

1074
01:02:06,246 --> 01:02:09,057
- Ahí está tu beso.
- Gilipollas.

1075
01:02:09,057 --> 01:02:11,307
(riendo)

1076
01:02:16,340 --> 01:02:19,329
- Salvajes, te lo digo.
(las chicas se ríen)

1077
01:02:19,329 --> 01:02:21,996
(música siniestra)

1078
01:02:43,908 --> 01:02:44,991
- [Evan] Hola.

1079
01:02:46,679 --> 01:02:48,096
- [Danielle] Hola.

1080
01:02:51,027 --> 01:02:52,444
- ¿Estás fumando?

1081
01:02:54,387 --> 01:02:55,465
Dios, no te he visto fumar en...

1082
01:02:55,465 --> 01:02:57,715
- Más de un año, sí, lo sé.

1083
01:02:58,661 --> 01:03:00,708
Simplemente necesitaba uno.

1084
01:03:00,708 --> 01:03:03,362
Simplemente no me juzgues, ¿vale?

1085
01:03:03,362 --> 01:03:04,529
- No juzgar.

1086
01:03:08,650 --> 01:03:11,567
Yo solo, ¿hay algo que te molesta?

1087
01:03:12,805 --> 01:03:14,805
- Tengo muchas cosas en la cabeza.

1088
01:03:16,340 --> 01:03:17,173
- Bueno.

1089
01:03:20,603 --> 01:03:22,076
Esto no lo haría
sucede que tienes algo

1090
01:03:22,076 --> 01:03:24,386
que ver con cierto ex
que decidió aparecer

1091
01:03:24,386 --> 01:03:29,386
de la nada después de ser
¿Se fue por un año y medio?

1092
01:03:29,596 --> 01:03:30,561
- Realmente soy el único que lo fue.

1093
01:03:30,561 --> 01:03:33,701
No estoy seguro de esto, ¿no?

1094
01:03:33,701 --> 01:03:35,661
- Oye, me acabo de enterar.

1095
01:03:35,661 --> 01:03:36,979
Está bien, yo era el indicado
que pasó por la tienda

1096
01:03:36,979 --> 01:03:39,428
y los vi a los dos hablando.

1097
01:03:39,428 --> 01:03:40,261
- ¿Oh sí?

1098
01:03:41,208 --> 01:03:43,708
(Evan se burla)

1099
01:03:47,986 --> 01:03:50,419
- ¿Quieres hablar de eso?

1100
01:03:50,419 --> 01:03:51,836
- Realmente no.

1101
01:04:00,219 --> 01:04:02,386
- ¿Tengo que preocuparme?

1102
01:04:03,805 --> 01:04:06,200
- ¿Qué quieres oír, Evan, eh?

1103
01:04:06,200 --> 01:04:07,388
Que no te voy a dejar

1104
01:04:07,388 --> 01:04:09,061
¿Solo porque Matt ha vuelto?

1105
01:04:09,061 --> 01:04:10,394
Porque no lo soy.

1106
01:04:11,281 --> 01:04:13,698
No te voy a hacer eso.

1107
01:04:15,929 --> 01:04:17,004
- No, creo que preferiría escuchar eso.

1108
01:04:17,004 --> 01:04:19,259
todavía no tienes sentimientos por el chico

1109
01:04:19,259 --> 01:04:21,242
eso básicamente te dejó

1110
01:04:21,242 --> 01:04:25,449
sin explicar nunca
por qué o hacia dónde iba.

1111
01:04:25,449 --> 01:04:26,746
- Gracias.

1112
01:04:26,746 --> 01:04:29,441
Pasé como dos segundos enteros.
sin pensar en ello.

1113
01:04:29,441 --> 01:04:32,859
- Oh joder, le di al chico.
el beneficio de la duda.

1114
01:04:32,859 --> 01:04:34,571
¿Quién fue el que se sentó aquí y te abrazó?

1115
01:04:34,571 --> 01:04:39,449
mientras pensabas todo
¿El mundo se estaba desmoronando a tu alrededor?

1116
01:04:39,449 --> 01:04:40,866
Yo, ¿dónde estaba?

1117
01:04:42,607 --> 01:04:44,690
Seguro que no estaba aquí.

1118
01:04:46,535 --> 01:04:47,775
Dios, te sientas aquí y actúas como

1119
01:04:47,775 --> 01:04:49,266
esto es agua debajo del puente

1120
01:04:49,266 --> 01:04:50,748
y todo va a ir bien,

1121
01:04:50,748 --> 01:04:52,772
y simplemente no lo es.

1122
01:04:52,772 --> 01:04:55,106
- Pasé tres años
de mi vida con Matt.

1123
01:04:55,106 --> 01:04:56,805
Vale, lo conozco.

1124
01:04:56,805 --> 01:04:58,678
Probablemente mejor de lo que él mismo se conoce.

1125
01:04:58,678 --> 01:05:00,257
Y sería una mentira para mí estar aquí

1126
01:05:00,257 --> 01:05:03,282
y decir que no tengo
cualquier sentimiento por él.

1127
01:05:03,282 --> 01:05:04,221
¿Para negarlo?

1128
01:05:04,221 --> 01:05:05,221
No, no puedo.

1129
01:05:08,216 --> 01:05:10,656
(suspira) Mira, hay algo ahí,

1130
01:05:10,656 --> 01:05:13,904
pero no sé exactamente qué es.

1131
01:05:13,904 --> 01:05:16,394
Pero lo que sí sé es que esto es difícil.

1132
01:05:16,394 --> 01:05:19,679
Y te lo agradecería si
podrías entender eso.

1133
01:05:19,679 --> 01:05:21,449
- ¿Cómo es que no entiendo?

1134
01:05:21,449 --> 01:05:22,995
¿Sabes qué? No respondas esa pregunta.

1135
01:05:22,995 --> 01:05:25,448
Responde esta pregunta,
si lo conoces tan bien,

1136
01:05:25,448 --> 01:05:27,115
Entonces ¿por qué se fue?

1137
01:05:29,337 --> 01:05:30,170
Bien.

1138
01:05:34,262 --> 01:05:36,262
(resopla)

1139
01:05:38,078 --> 01:05:39,661
¿Aún lo amas?

1140
01:05:41,515 --> 01:05:42,932
- ¿Dije eso?

1141
01:05:46,672 --> 01:05:49,135
- No era necesario.

1142
01:05:49,135 --> 01:05:51,056
- Eso no es justo.

1143
01:05:51,056 --> 01:05:53,109
- La puta vida no es justa.

1144
01:05:53,109 --> 01:05:54,478
Dormiré en el sofá.

1145
01:05:54,478 --> 01:05:55,561
-Evan, espera.

1146
01:05:58,195 --> 01:05:59,989
(resopla) Genial.

1147
01:05:59,989 --> 01:06:01,322
Así se hace, Dani.

1148
01:06:07,997 --> 01:06:10,706
- [Tristán] Entonces, ¿qué hora es?
¿Vamos a la fiesta esta noche?

1149
01:06:10,706 --> 01:06:12,763
- Después de la película.

1150
01:06:12,763 --> 01:06:14,726
Karen me cubrirá.

1151
01:06:14,726 --> 01:06:16,796
- ¡Lindo!
- Mm-hmm.

1152
01:06:16,796 --> 01:06:19,003
Así que realmente vas a intentar conseguirlo.

1153
01:06:19,003 --> 01:06:20,686
Wick Slick con Sam esta noche o qué?

1154
01:06:20,686 --> 01:06:21,853
- Dudar.
- ¿Qué?

1155
01:06:22,998 --> 01:06:26,825
Lo siento, señor amor enfermo
papel estereotipado de mejor amigo.

1156
01:06:26,825 --> 01:06:28,154
- De hecho,

1157
01:06:28,154 --> 01:06:31,057
estoy trabajando en un plan
para hablar con ella esta noche.

1158
01:06:31,057 --> 01:06:31,978
- Es fácil.

1159
01:06:31,978 --> 01:06:33,286
Vas a caminar hacia ella,

1160
01:06:33,286 --> 01:06:35,426
y vas a decir, Sam.

1161
01:06:35,426 --> 01:06:39,085
¿Quieres follar como
liebres esta noche o qué?

1162
01:06:39,085 --> 01:06:40,260
- Creo que se necesita un poco
un poco más de delicadeza que eso.

1163
01:06:40,260 --> 01:06:41,611
- No, amigo.

1164
01:06:41,611 --> 01:06:42,742
Puedo hacerlo por ti.

1165
01:06:42,742 --> 01:06:43,834
¡Como el infierno que lo harás!

1166
01:06:43,834 --> 01:06:45,896
- No, en serio, puedo.
solo camina hacia ella

1167
01:06:45,896 --> 01:06:48,807
y simplemente di, hola, niña Sammy.

1168
01:06:48,807 --> 01:06:53,474
Aquí Tristan, es tan justo.
enamorado y roto por ti,

1169
01:06:54,680 --> 01:06:58,595
y todo lo que quiere hacer es deslizarse
esa boleta en su urna.

1170
01:06:58,595 --> 01:07:01,108
Por favor, por favor, haznos un favor.

1171
01:07:01,108 --> 01:07:05,353
y joder a este pobre chico antes
él nos da 13 razones por las cuales.

1172
01:07:05,353 --> 01:07:06,516
- ¿Sabes qué? Recoge tu maldito bolso.

1173
01:07:06,516 --> 01:07:11,516
- (riendo) Oh, solo estoy
Tratando de ayudarte, hombre.

1174
01:07:11,752 --> 01:07:13,089
- Realmente no necesito tu ayuda.

1175
01:07:13,089 --> 01:07:14,474
Tengo un plan.

1176
01:07:14,474 --> 01:07:17,428
- Oh, ¿tienes un plan?
- Sí.

1177
01:07:17,428 --> 01:07:19,981
- Los techados no son un plan, hermano.

1178
01:07:19,981 --> 01:07:21,728
Esos son ilegales.

1179
01:07:21,728 --> 01:07:23,875
- Sí, lo que sea.
(Brody se ríe)

1180
01:07:23,875 --> 01:07:24,883
Oye, tengo que irme.

1181
01:07:24,883 --> 01:07:26,336
Tengo cosas que hacer--
- Oh, sí, estoy seguro de que sí.

1182
01:07:26,336 --> 01:07:28,669
- Ajá.
- Está bien, paz.

1183
01:07:30,444 --> 01:07:32,258
¡Auge!
- Nos vemos.

1184
01:07:32,258 --> 01:07:34,258
- [Brody] Nos vemos, perra.

1185
01:07:35,525 --> 01:07:36,613
- ¡Oye, cariño!

1186
01:07:36,613 --> 01:07:38,360
¿Qué vas a hacer?

1187
01:07:38,360 --> 01:07:40,533
- Nada, sólo trabajando en mi bicicleta.

1188
01:07:40,533 --> 01:07:42,521
- Bueno, diviértete, pero ten cuidado.

1189
01:07:42,521 --> 01:07:44,021
- Nos vemos.
- Nos vemos.

1190
01:07:56,213 --> 01:07:57,046
¿Mamá?

1191
01:07:58,534 --> 01:07:59,367
¿Evan?

1192
01:08:00,964 --> 01:08:01,797
¿Hola?

1193
01:08:13,076 --> 01:08:13,909
¿Daniela?

1194
01:08:16,307 --> 01:08:18,748
Danielle, llevó a tu mamá a
conseguir algunas cosas para la casa.

1195
01:08:18,748 --> 01:08:19,928
Dijo que necesitaba aire fresco.

1196
01:08:19,928 --> 01:08:21,123
Vuelvo más tarde.

1197
01:08:21,123 --> 01:08:22,373
Te amo, Evan.

1198
01:08:24,408 --> 01:08:25,241
¿Bueno?

1199
01:08:32,096 --> 01:08:34,301
(golpes)

1200
01:08:34,301 --> 01:08:35,134
Sam?

1201
01:08:42,132 --> 01:08:42,965
¿Sammy?

1202
01:08:46,521 --> 01:08:47,871
(suspira) Escucha, realmente
necesito hablar contigo

1203
01:08:47,871 --> 01:08:49,079
sobre los últimos días

1204
01:08:49,079 --> 01:08:51,496
y la forma en que he estado actuando.

1205
01:09:01,511 --> 01:09:04,501
Sam, escucha, realmente
necesito disculparme contigo

1206
01:09:04,501 --> 01:09:06,168
sobre el otro día.

1207
01:09:08,032 --> 01:09:10,663
¿Sabes cuando Matt lo dejó?
ponme en un lugar realmente malo,

1208
01:09:10,663 --> 01:09:15,332
y verlo después de todo esto
el tiempo simplemente me llevó de vuelta,

1209
01:09:15,332 --> 01:09:17,331
y me desquité contigo.

1210
01:09:17,331 --> 01:09:18,316
Y no te lo merecías, Sam.

1211
01:09:18,316 --> 01:09:21,364
No merecías nada de eso.

1212
01:09:21,364 --> 01:09:24,781
Nunca podré decirte cuánto lo siento, Sam.

1213
01:09:26,501 --> 01:09:28,918
¿Crees que puedes perdonarme?

1214
01:09:32,334 --> 01:09:36,239
Sam?
(música de suspenso)

1215
01:09:36,239 --> 01:09:39,117
(puerta chirriando)

1216
01:09:39,117 --> 01:09:39,998
¿Qué diablos?

1217
01:09:39,998 --> 01:09:40,924
Sam, sé que estás aquí.

1218
01:09:40,924 --> 01:09:41,924
Te escuché.

1219
01:09:44,549 --> 01:09:46,113
(risas) ¿En serio?

1220
01:09:46,113 --> 01:09:47,055
Tienes que esforzarte un poco más.

1221
01:09:47,055 --> 01:09:48,337
si quieres asustarme.

1222
01:09:48,337 --> 01:09:49,735
(gritos)

1223
01:09:49,735 --> 01:09:53,022
(Danielle gritando)

1224
01:09:53,022 --> 01:09:56,288
(Danielle llorando)

1225
01:09:56,288 --> 01:09:59,371
(Danielle gritando)

1226
01:10:15,545 --> 01:10:16,962
¡Alguien me ayuda!

1227
01:10:18,290 --> 01:10:21,056
(llorando)

1228
01:10:21,056 --> 01:10:24,056
(música de suspenso)

1229
01:11:22,753 --> 01:11:25,170
(ruido)

1230
01:11:27,348 --> 01:11:30,818
(aplastar)
(Danielle jadeando)

1231
01:11:30,818 --> 01:11:33,651
(Danielle llorando)

1232
01:11:44,517 --> 01:11:46,056
¿Por favor?

1233
01:11:46,056 --> 01:11:47,556
No quiero morir.

1234
01:11:48,836 --> 01:11:50,253
¿Qué deseas?

1235
01:11:58,035 --> 01:11:59,492
¡No la toques!

1236
01:11:59,492 --> 01:12:01,880
¡Aléjate de mi hermana!

1237
01:12:01,880 --> 01:12:03,963
(llorando)

1238
01:12:10,424 --> 01:12:15,424
¡No, no!
(motor acelerando)

1239
01:12:17,872 --> 01:12:21,875
¡No! (gritando)

1240
01:12:21,875 --> 01:12:26,875
(cuchillo aplastado)
(Danielle llorando)

1241
01:12:31,056 --> 01:12:31,889
- Hola niña, ¿qué pasa?

1242
01:12:31,889 --> 01:12:33,140
- [Tess] Todavía estoy ayudando a mamá.

1243
01:12:33,140 --> 01:12:35,103
Ella necesitaba que la ayudara
ella con algunas tareas domésticas.

1244
01:12:35,103 --> 01:12:37,090
¿Qué pasa contigo?

1245
01:12:37,090 --> 01:12:39,662
- Me dirijo a esta fiesta.

1246
01:12:39,662 --> 01:12:42,472
Estaba intentando llamar a Danielle.
y hacerle saber dónde estaba,

1247
01:12:42,472 --> 01:12:44,849
pero ella todavía no contesta mis llamadas.

1248
01:12:44,849 --> 01:12:46,600
Estoy empezando a pensar que
No deberías ir a esto.

1249
01:12:46,600 --> 01:12:48,597
- [Tess] Oh, no, no lo haces.

1250
01:12:48,597 --> 01:12:49,950
Ya estás en camino.

1251
01:12:49,950 --> 01:12:51,480
Créeme, Danielle se recuperará.

1252
01:12:51,480 --> 01:12:53,290
Cualquiera que sea la actitud de mierda en la que esté.

1253
01:12:53,290 --> 01:12:54,370
Necesitas esto.

1254
01:12:54,370 --> 01:12:56,170
Además, no quiero quedar atrapado en

1255
01:12:56,170 --> 01:12:59,099
evitar que Brody sea un idiota
papel por mi cuenta.

1256
01:12:59,099 --> 01:13:02,520
- Hablando de, ¿cuándo están todos?
apareciendo ante esta cosa?

1257
01:13:02,520 --> 01:13:04,880
- Bueno, Zeke y Jenna son
aparentemente ya está allí.

1258
01:13:04,880 --> 01:13:06,028
Hablé con ellos antes.

1259
01:13:06,028 --> 01:13:08,050
No tengo idea de dónde está Tristan.

1260
01:13:08,050 --> 01:13:10,310
Brody dijo que será
Dejando el autocine pronto,

1261
01:13:10,310 --> 01:13:13,080
y yo debería ser sólo un
un poquito más con mamá,

1262
01:13:13,080 --> 01:13:14,333
entonces estaré allí.
- Excelente.

1263
01:13:15,700 --> 01:13:18,100
- Relájate, estaré allí pronto.

1264
01:13:18,100 --> 01:13:19,901
y podemos volvernos locos.

1265
01:13:19,901 --> 01:13:20,901
¿Fresco?
- Fresco.

1266
01:13:23,791 --> 01:13:26,291
Date prisa.
- Trabajando en ello.

1267
01:13:27,629 --> 01:13:30,212
(el teléfono hace clic)

1268
01:13:33,030 --> 01:13:35,780
(música dramática)

1269
01:13:49,190 --> 01:13:50,023
- ¿Mmmm?

1270
01:13:59,155 --> 01:14:01,488
(riendo)

1271
01:14:02,773 --> 01:14:04,463
(golpeando)

1272
01:14:04,463 --> 01:14:05,296
¿Qué?

1273
01:14:11,479 --> 01:14:12,812
- ¿En realidad?
- ¿Qué?

1274
01:14:14,934 --> 01:14:17,009
- Es bueno que estés tan relajado.

1275
01:14:17,009 --> 01:14:18,509
- Lo es, ¿no?

1276
01:14:20,352 --> 01:14:21,596
- Esta es nuestra noche más ocupada.

1277
01:14:21,596 --> 01:14:24,359
¿Crees que podrías tomar?
¿Esto es un poco más serio?

1278
01:14:24,359 --> 01:14:29,081
- Escucha, tan pronto como la película.
Se acabó, me fui, ¿recuerdas?

1279
01:14:29,081 --> 01:14:30,780
Ese fue el acuerdo original.

1280
01:14:30,780 --> 01:14:33,530
Entonces, ¿por qué no te calmas?

1281
01:14:34,778 --> 01:14:39,778
Literalmente tengo, no lo hago
¿Sabes, 32 minutos hasta que me escape?

1282
01:14:40,173 --> 01:14:41,935
Así que calma tus tetas.

1283
01:14:41,935 --> 01:14:43,148
- Este lugar es un desastre, Brody.

1284
01:14:43,148 --> 01:14:46,000
Lo quiero limpio antes de que te vayas.

1285
01:14:46,000 --> 01:14:48,830
- Eso es negativo, rompedor.

1286
01:14:48,830 --> 01:14:49,937
- ¿Disculpe?

1287
01:14:49,937 --> 01:14:52,198
- Escucha, ambos sabemos eso.

1288
01:14:52,198 --> 01:14:55,115
Este es un trabajo de mierda, ¿vale?

1289
01:14:56,133 --> 01:15:01,133
Así que baja este autoritario
vibra lo que tienes pasando.

1290
01:15:02,351 --> 01:15:04,557
- Está bien, escucha esto.

1291
01:15:04,557 --> 01:15:06,447
No sé qué pequeña velada espeluznante

1292
01:15:06,447 --> 01:15:07,890
estás planeando ir a,

1293
01:15:07,890 --> 01:15:09,471
Por lo que a mí me importa, puedes beber y joder.

1294
01:15:09,471 --> 01:15:11,393
hasta que tu corazón explote.

1295
01:15:11,393 --> 01:15:12,734
- Oh, gracias, cariño.

1296
01:15:12,734 --> 01:15:15,146
- Pero por ahora, mientras estás trabajando,

1297
01:15:15,146 --> 01:15:16,939
haces lo que te pago por hacer.

1298
01:15:16,939 --> 01:15:19,901
Entonces, eso significa dejar este lugar impecable.

1299
01:15:19,901 --> 01:15:22,498
antes de barajar tu
culo perezoso fuera de aquí.

1300
01:15:22,498 --> 01:15:24,063
¿Me entiendes?

1301
01:15:24,063 --> 01:15:25,258
- (hace estallar los labios) La última vez que revisé,

1302
01:15:25,258 --> 01:15:28,841
fue Max quien firmó
los cheques, no tú.

1303
01:15:29,737 --> 01:15:33,070
Entonces, ¿por qué no vuelves a calmar tus tetas?

1304
01:15:35,409 --> 01:15:39,096
- Será mejor que aprendas a
Cuida tu maldita boca.

1305
01:15:39,096 --> 01:15:44,061
- (bromas) ¿Es ese momento de la boca?

1306
01:15:44,061 --> 01:15:46,644
(Karen gime)

1307
01:15:48,077 --> 01:15:49,744
Maldito coño engreído.

1308
01:15:51,339 --> 01:15:53,876
Coño con K mayúscula.

1309
01:15:53,876 --> 01:15:54,876
K de Karen.

1310
01:15:58,003 --> 01:15:59,753
(golpeando)

1311
01:15:59,753 --> 01:16:00,586
¿Qué?

1312
01:16:04,313 --> 01:16:05,146
¡Karen!

1313
01:16:07,950 --> 01:16:12,950
Jesús Cristo.
(música siniestra)

1314
01:16:12,953 --> 01:16:15,952
(golpeando)

1315
01:16:15,952 --> 01:16:18,202
(golpeando)

1316
01:16:21,873 --> 01:16:24,566
¿Eres tú quien llama a esta puerta?

1317
01:16:24,566 --> 01:16:26,899
- La pantalla está un poco borrosa.

1318
01:16:30,034 --> 01:16:34,117
- Chico, (se aclara la garganta) vete a la mierda.

1319
01:16:37,066 --> 01:16:39,066
Odio este trabajo.

1320
01:16:39,918 --> 01:16:42,585
(música intensa)

1321
01:16:47,648 --> 01:16:49,648
(suspiros)

1322
01:16:50,562 --> 01:16:53,282
(gruñidos)

1323
01:16:53,282 --> 01:16:56,532
(conversación apagada)

1324
01:17:12,910 --> 01:17:14,243
A la mierda esta película.

1325
01:17:25,402 --> 01:17:28,069
(Brody jadea)

1326
01:17:33,910 --> 01:17:36,577
(Brody gritando)

1327
01:17:39,971 --> 01:17:42,325
(Brody tosiendo)

1328
01:17:42,325 --> 01:17:43,986
¡Maldito infierno!

1329
01:17:43,986 --> 01:17:46,653
(Brody gritando)

1330
01:17:48,377 --> 01:17:50,544
(jadeando)

1331
01:17:51,900 --> 01:17:52,733
¡Ah!

1332
01:17:55,654 --> 01:17:57,904
(tos)

1333
01:18:17,045 --> 01:18:19,962
(cuchillo aplastando)

1334
01:18:38,523 --> 01:18:41,440
(música premonitoria)

1335
01:19:08,907 --> 01:19:12,594
(charla por radio)

1336
01:19:12,594 --> 01:19:13,427
- [Matt] ¿Dónde está ella?

1337
01:19:13,427 --> 01:19:14,260
- Ella no está aquí.

1338
01:19:14,260 --> 01:19:16,210
Ella está de camino al hospital.

1339
01:19:16,210 --> 01:19:17,880
Ha perdido mucha sangre.

1340
01:19:17,880 --> 01:19:19,334
No creo que lo consiga.

1341
01:19:19,334 --> 01:19:21,950
No quieres bajar ahí.

1342
01:19:23,262 --> 01:19:24,862
Está bien.

1343
01:19:24,862 --> 01:19:26,529
Muy bien, adelante.

1344
01:19:30,326 --> 01:19:33,159
(música distorsionada)

1345
01:19:39,780 --> 01:19:42,553
- Me sorprenden sus intestinos.
no se cayó al suelo.

1346
01:19:55,000 --> 01:19:58,890
- Señora, ¿al menos
¿Recuerdas a qué hora llegaste a casa?

1347
01:20:14,670 --> 01:20:15,503
- ¿Tammy?

1348
01:20:17,400 --> 01:20:18,233
Soy yo, Matt.

1349
01:20:24,602 --> 01:20:26,185
¿Qué pasó aquí?

1350
01:20:29,130 --> 01:20:30,063
- Mi bebé.

1351
01:20:32,670 --> 01:20:33,573
Mi niña.

1352
01:20:36,922 --> 01:20:38,022
- Lo siento mucho, Tammy.

1353
01:20:40,289 --> 01:20:41,122
¿Pero qué pasó?

1354
01:20:41,122 --> 01:20:42,423
¿Dónde estabas, dónde estaba Evan?

1355
01:20:45,034 --> 01:20:48,223
- Evan se fue por un tiempo.

1356
01:20:51,860 --> 01:20:53,103
- ¿Qué quieres decir?

1357
01:20:55,090 --> 01:20:57,483
- Tuve que conseguir artículos de limpieza.

1358
01:20:58,710 --> 01:21:01,853
Dijo que tenía que ir al
oficina por motivos laborales.

1359
01:21:04,210 --> 01:21:06,560
Se suponía que sólo debíamos
desaparecerá unos minutos.

1360
01:21:08,010 --> 01:21:09,513
Debería haber estado aquí.

1361
01:21:11,460 --> 01:21:13,163
Nunca debí haberme ido.

1362
01:21:17,680 --> 01:21:18,513
- ¿Dónde está Sammy?

1363
01:21:20,787 --> 01:21:22,890
- Creo que está con Sean.

1364
01:21:22,890 --> 01:21:23,983
Ella necesita saberlo.

1365
01:21:25,230 --> 01:21:26,383
Ella necesita que se lo digan.

1366
01:21:29,050 --> 01:21:30,840
- Tammy, Sean está muerto.

1367
01:21:30,840 --> 01:21:32,070
Lleva más de un año muerto.

1368
01:21:32,070 --> 01:21:32,903
Lo sabías.

1369
01:21:36,168 --> 01:21:37,001
- ¿Lo hice?

1370
01:21:39,120 --> 01:21:41,590
- Tammy, necesito que te concentres.

1371
01:21:41,590 --> 01:21:42,613
¿Dónde está Sammy?

1372
01:21:51,582 --> 01:21:52,415
- ¿Por qué?

1373
01:21:54,383 --> 01:21:59,121
¿Por qué mi bebé?

1374
01:21:59,121 --> 01:22:00,204
¿Por qué, Mateo?

1375
01:22:02,713 --> 01:22:04,880
(sollozando)

1376
01:22:17,680 --> 01:22:20,103
- Tammy, ¿dónde está Sam?

1377
01:22:21,059 --> 01:22:23,559
(música de baile)

1378
01:22:32,234 --> 01:22:33,586
- Ahí está ella.
- Ey.

1379
01:22:33,586 --> 01:22:35,675
- ¡Ey!
- ¿Qué pasa?

1380
01:22:35,675 --> 01:22:37,987
- Entonces, ¿dónde está nuestro anfitrión?

1381
01:22:37,987 --> 01:22:39,223
-¿Tara?
- Sí.

1382
01:22:39,223 --> 01:22:42,524
- No lo sé, pensé que lo haría.
estar pavoneándose aquí.

1383
01:22:42,524 --> 01:22:44,032
- No, no, dale un poco de tiempo.

1384
01:22:44,032 --> 01:22:46,556
Mira, predigo que ella estará desnuda.

1385
01:22:46,556 --> 01:22:50,234
siendo dedo chino
esposado por dos tipos al azar

1386
01:22:50,234 --> 01:22:51,423
antes de que termine la noche.

1387
01:22:51,423 --> 01:22:53,418
- Eso es jodidamente asqueroso, Zeke.

1388
01:22:53,418 --> 01:22:55,335
- Es verdad, es Tara.

1389
01:22:58,423 --> 01:22:59,840
- Nunca se sabe.

1390
01:23:02,627 --> 01:23:05,938
- Sigo pensando que es una mala idea.

1391
01:23:05,938 --> 01:23:06,771
- ¡Ey!

1392
01:23:11,570 --> 01:23:14,213
Oh, ¿por qué os tomó tanto tiempo?

1393
01:23:14,213 --> 01:23:16,358
- En realidad, mi madre me dejó salir antes de tiempo,

1394
01:23:16,358 --> 01:23:18,248
pero no conseguí mis cosas.

1395
01:23:18,248 --> 01:23:19,760
- ¿Mover esos estúpidos muebles?

1396
01:23:19,760 --> 01:23:20,593
- Mm-hmm.
- Sí,

1397
01:23:20,593 --> 01:23:21,768
Algo estaba pasando.

1398
01:23:21,768 --> 01:23:23,027
- Sí.
- Bueno,

1399
01:23:23,027 --> 01:23:24,418
ya me he tomado tres cervezas

1400
01:23:24,418 --> 01:23:26,243
y me siento bastante bien.

1401
01:23:26,243 --> 01:23:29,370
Entonces ambos deben ponerse al día.

1402
01:23:29,370 --> 01:23:30,966
- Oh, joder, sí.

1403
01:23:30,966 --> 01:23:32,563
¿Dónde está la cerveza?

1404
01:23:32,563 --> 01:23:34,442
Por aquí, está bien.

1405
01:23:34,442 --> 01:23:36,942
(música de baile)

1406
01:24:20,330 --> 01:24:22,580
(riendo)

1407
01:24:24,300 --> 01:24:25,467
- Tengo que orinar.

1408
01:24:27,283 --> 01:24:29,398
- Oye espera, ¿necesitas ayuda con eso?

1409
01:24:29,398 --> 01:24:31,265
- Sí, ve y ayúdala a orinar, hermano.

1410
01:24:31,265 --> 01:24:34,515
- Sí, quizá necesites limpiarte por ella.

1411
01:24:36,564 --> 01:24:37,647
- Oh.
- Vaya.

1412
01:24:39,404 --> 01:24:41,937
- No escuches estos
Malhechores, Tristán.

1413
01:24:41,937 --> 01:24:44,333
Yo, por mi parte, creo que fue un gesto dulce.

1414
01:24:44,333 --> 01:24:46,528
- Vaya, sinvergüenzas, ¿eh?

1415
01:24:46,528 --> 01:24:48,729
¿Puede siquiera deletrear eso, señorita Willis?

1416
01:24:48,729 --> 01:24:49,648
- ¡Sí!

1417
01:24:49,648 --> 01:24:51,503
En realidad sí, puedo.

1418
01:24:51,503 --> 01:24:55,255
Se escribe F-U-C-K O-F-F.

1419
01:24:55,255 --> 01:24:57,505
Ah, y hasta puedo firmarlo.

1420
01:24:58,414 --> 01:25:00,164
- Vete a la mierda, vete a la mierda.

1421
01:25:01,305 --> 01:25:03,838
- Vamos, Tristan, ven a ayudarme a limpiar.

1422
01:25:03,838 --> 01:25:06,005
(risas)

1423
01:25:11,359 --> 01:25:12,407
(teléfono vibrando)

1424
01:25:12,407 --> 01:25:14,740
- Oh, ahí está mi amante.

1425
01:25:22,526 --> 01:25:24,222
(salpicaduras de agua)

1426
01:25:24,222 --> 01:25:25,185
- ¡Abucheo!

1427
01:25:25,185 --> 01:25:26,187
- Eh, tú.
- Ey.

1428
01:25:26,187 --> 01:25:28,892
Oye mira, lo siento
Cara de violarte ahí atrás.

1429
01:25:28,892 --> 01:25:30,731
Me canso de que se burlen

1430
01:25:30,731 --> 01:25:32,088
de ti todo el tiempo, ¿sabes?

1431
01:25:32,088 --> 01:25:33,179
- Oh sí, créeme, lo sé.

1432
01:25:33,179 --> 01:25:34,897
- Bien.
- Oye,

1433
01:25:34,897 --> 01:25:37,382
De hecho, quiero hablar contigo sobre eso.

1434
01:25:37,382 --> 01:25:39,010
- ¿Qué?

1435
01:25:39,010 --> 01:25:41,191
- Somos mejores amigos, ¿verdad?

1436
01:25:41,191 --> 01:25:42,358
- Sí.
- Bueno,

1437
01:25:44,198 --> 01:25:48,718
desde que Sean murió yo
realmente no he tenido la oportunidad

1438
01:25:48,718 --> 01:25:52,530
para decirte, o no lo hice
saber cómo abordarlo.

1439
01:25:52,530 --> 01:25:54,554
- ¿Acercarse a qué?

1440
01:25:54,554 --> 01:25:56,477
- ¿Ese beso de ahí atrás, Sam?

1441
01:25:56,477 --> 01:25:57,679
Eso no fue una tontería.

1442
01:25:57,679 --> 01:25:59,671
Conozco la diferencia.

1443
01:25:59,671 --> 01:26:02,913
- Tristán, eso--
- Sólo espera.

1444
01:26:02,913 --> 01:26:04,380
Eres mi mejor amigo.

1445
01:26:04,380 --> 01:26:07,898
Sabes que estaría ahí para
Tú en un abrir y cerrar de ojos, ¿verdad?

1446
01:26:07,898 --> 01:26:10,048
Quiero decir, ¿por qué no
llevarlo al siguiente nivel?

1447
01:26:10,048 --> 01:26:13,011
Quiero decir, sé que no lo soy.
material de citas de primera calidad,

1448
01:26:13,011 --> 01:26:16,236
pero creo que podemos resolver esto.

1449
01:26:16,236 --> 01:26:19,319
- Tristan, eres genial, no estoy listo.

1450
01:26:20,702 --> 01:26:22,662
Simplemente no es como...
- Sí, sí.

1451
01:26:22,662 --> 01:26:24,032
No eres tú, soy yo, ¿verdad?

1452
01:26:24,032 --> 01:26:24,957
- ¡No!

1453
01:26:24,957 --> 01:26:25,838
Tristán, no es así.

1454
01:26:25,838 --> 01:26:28,130
- Como sea, olvídalo.

1455
01:26:28,130 --> 01:26:32,411
- [Samantha] ¡Tristán!
(ruido metálico)

1456
01:26:32,411 --> 01:26:33,661
- Hola mamá sexy.

1457
01:26:34,516 --> 01:26:35,949
¿Adónde fue el chico amante?

1458
01:26:35,949 --> 01:26:36,782
- Lejos.

1459
01:26:38,399 --> 01:26:41,212
Realmente creo que lo arruiné esta vez.

1460
01:26:41,212 --> 01:26:44,026
- Bueno, Sam, Tristan es un niño grande.

1461
01:26:44,026 --> 01:26:45,419
Lo superará, está bien.

1462
01:26:45,419 --> 01:26:46,699
Pero acabo de recibir un mensaje de texto de Brody.

1463
01:26:46,699 --> 01:26:48,660
y aparentemente su auto no arranca,

1464
01:26:48,660 --> 01:26:50,442
así que tengo que ir a buscarlo.

1465
01:26:50,442 --> 01:26:51,563
Así que ya vuelvo.
- ¡No!

1466
01:26:51,563 --> 01:26:52,886
Tess, no, por favor no lo hagas.

1467
01:26:52,886 --> 01:26:54,209
Vamos, quiero hablar contigo ahora mismo.

1468
01:26:54,209 --> 01:26:55,275
- Lo sé, lo sé.

1469
01:26:55,275 --> 01:26:56,276
Sólo 15 minutos.

1470
01:26:56,276 --> 01:26:58,317
15 minutos, ya vuelvo.

1471
01:26:58,317 --> 01:26:59,505
y podemos hacer esto, ¿vale?

1472
01:26:59,505 --> 01:27:00,874
15 minutos.
- ¿15?

1473
01:27:00,874 --> 01:27:02,090
- 15.
- ¿Estás seguro?

1474
01:27:02,090 --> 01:27:03,189
Lo prometes.
- Sí, 15.

1475
01:27:03,189 --> 01:27:04,507
- ¡15!
- ¡Bien!

1476
01:27:04,507 --> 01:27:05,757
- ¡Date prisa, date prisa!

1477
01:27:14,656 --> 01:27:15,656
- Ey.
- Ey.

1478
01:27:16,921 --> 01:27:19,235
- Dame las llaves.
- ¿Qué?

1479
01:27:19,235 --> 01:27:20,982
- Dame las llaves.

1480
01:27:20,982 --> 01:27:22,672
- ¿Para qué?
- Hace un poco de calor

1481
01:27:22,672 --> 01:27:24,719
Aquí afuera y no siento calor.

1482
01:27:24,719 --> 01:27:25,959
Sólo déjame refrescarme.
- Nena,

1483
01:27:25,959 --> 01:27:27,207
no es gran cosa.

1484
01:27:27,207 --> 01:27:28,363
- Sé que no crees que lo sea,

1485
01:27:28,363 --> 01:27:30,721
pero lo hago, y eso es lo importante.

1486
01:27:30,721 --> 01:27:31,554
- No-uh.

1487
01:27:34,279 --> 01:27:36,446
Muy bien, vete.
- Gracias.

1488
01:27:42,315 --> 01:27:43,148
("Comodín" de Mickey Valen)

1489
01:27:43,148 --> 01:27:43,981
♪ Eres como una apuesta ♪

1490
01:27:43,981 --> 01:27:45,363
♪ pago el precio ♪

1491
01:27:45,363 --> 01:27:46,829
♪ Pensé que podría manejar ♪

1492
01:27:46,829 --> 01:27:48,993
♪ Algo indefinido ♪

1493
01:27:48,993 --> 01:27:51,421
♪ Dame una razón ♪

1494
01:27:51,421 --> 01:27:52,566
♪ Para aumentar las apuestas ♪

1495
01:27:52,566 --> 01:27:54,866
♪ Porque no puedo alejarme ♪

1496
01:27:54,866 --> 01:27:57,692
♪ Sigues tomando la delantera ♪

1497
01:27:57,692 --> 01:28:01,110
♪ Y me estás dejando expuesto ♪

1498
01:28:01,110 --> 01:28:03,716
♪ No creo que tenga ninguna posibilidad ♪

1499
01:28:03,716 --> 01:28:07,581
♪ Cuando tus sentimientos nunca se muestran ♪

1500
01:28:07,581 --> 01:28:11,161
♪ Tu amor es un comodín ♪

1501
01:28:11,161 --> 01:28:13,744
(música alegre)

1502
01:28:14,963 --> 01:28:17,546
(Zeke jadeando)

1503
01:28:25,702 --> 01:28:27,645
- Lo encontré, fantástico.

1504
01:28:27,645 --> 01:28:30,895
Oye, oye, ¿estás bien ahí dentro, cariño?

1505
01:28:32,868 --> 01:28:34,572
Será mejor que no estés durmiendo.

1506
01:28:34,572 --> 01:28:39,489
No me dijiste que eras
venir aquí a tomar una siesta.

1507
01:28:42,907 --> 01:28:45,074
(murmura)

1508
01:28:49,091 --> 01:28:50,980
(tos)

1509
01:28:50,980 --> 01:28:52,170
¿Sabes qué?

1510
01:28:52,170 --> 01:28:53,970
Tengo que dárselo a Tara.

1511
01:28:53,970 --> 01:28:56,220
Esta fiesta no es tan mala.

1512
01:28:57,834 --> 01:29:02,334
Me siento asqueroso con solo decir
eso en voz alta, ¿sabes?

1513
01:29:03,293 --> 01:29:05,839
Esto es lo que no puedo entender,

1514
01:29:05,839 --> 01:29:07,493
¿Cómo diablos te maquillas?

1515
01:29:07,493 --> 01:29:09,410
en el auto en la oscuridad?

1516
01:29:12,976 --> 01:29:15,959
♪ Sigues tomando la delantera ♪

1517
01:29:15,959 --> 01:29:18,000
♪ Y me estás dejando expuesto ♪

1518
01:29:18,000 --> 01:29:18,917
- Oye, tú.

1519
01:29:21,092 --> 01:29:22,039
(riendo)

1520
01:29:22,039 --> 01:29:23,785
Vamos, despierta.

1521
01:29:23,785 --> 01:29:28,112
(tonos espeluznantes)
(Zeke jadea)

1522
01:29:28,112 --> 01:29:28,945
¡Jenna!

1523
01:29:30,227 --> 01:29:31,810
No, no, no, no, no.

1524
01:29:34,025 --> 01:29:36,549
(Zeke sollozando)

1525
01:29:36,549 --> 01:29:37,466
¡Ayuda, ayuda!

1526
01:29:40,632 --> 01:29:42,965
(pelea)

1527
01:29:44,851 --> 01:29:47,601
(llanto ahogado)

1528
01:29:49,929 --> 01:29:52,179
(tos)

1529
01:29:55,759 --> 01:29:57,804
(aplastar)

1530
01:29:57,804 --> 01:30:01,101
(sangre goteando)

1531
01:30:01,101 --> 01:30:03,268
(jadeando)

1532
01:30:14,673 --> 01:30:17,506
(mujer gritando)

1533
01:30:24,079 --> 01:30:24,912
- ¡Ayuda!

1534
01:30:28,840 --> 01:30:32,458
(chicas gritando)

1535
01:30:32,458 --> 01:30:33,291
- Lo siento.

1536
01:30:41,350 --> 01:30:43,007
-¿Jenna?

1537
01:30:43,007 --> 01:30:44,090
¡Jenna, Jenna!

1538
01:30:45,588 --> 01:30:47,755
(gritos)

1539
01:30:51,726 --> 01:30:53,726
(gritos)

1540
01:31:03,209 --> 01:31:06,209
(motor chisporroteando)

1541
01:31:07,541 --> 01:31:08,374
¡Joder!

1542
01:31:26,611 --> 01:31:29,528
(hiperventilación)

1543
01:31:35,957 --> 01:31:38,457
(Hacha golpeando)

1544
01:31:40,525 --> 01:31:41,358
Mierda.

1545
01:31:45,623 --> 01:31:48,456
(mango haciendo ruido)

1546
01:31:49,558 --> 01:31:53,245
(vidrio roto)
(Samanta gritando)

1547
01:31:53,245 --> 01:31:58,245
(bocinazos de auto)
(el vidrio suena)

1548
01:32:18,615 --> 01:32:21,115
(música espeluznante)

1549
01:32:26,700 --> 01:32:29,367
(clic de bloqueo)

1550
01:32:39,688 --> 01:32:42,021
(tono de marcar)

1551
01:32:46,401 --> 01:32:47,284
- [Operador] 911, ¿cuál es su emergencia?

1552
01:32:47,284 --> 01:32:48,459
- Esta es Samantha Willis.

1553
01:32:48,459 --> 01:32:51,038
(tono de marcar)

1554
01:32:51,038 --> 01:32:53,113
Samantha, ¿hola?

1555
01:32:53,113 --> 01:32:53,946
¿Hola?

1556
01:32:54,869 --> 01:32:55,702
Mierda.

1557
01:32:56,640 --> 01:32:59,640
(música de suspenso)

1558
01:34:23,690 --> 01:34:26,690
(música de suspenso)

1559
01:34:55,490 --> 01:34:56,953
-¿Sam?
- Mate.

1560
01:34:57,800 --> 01:34:58,633
Ay dios mío.

1561
01:35:00,003 --> 01:35:00,946
Él está ahí afuera.

1562
01:35:00,946 --> 01:35:02,039
Mató a Zeke y Jenna.

1563
01:35:02,039 --> 01:35:03,479
- Muy bien, ¿dónde está?

1564
01:35:03,479 --> 01:35:04,532
- No sé.

1565
01:35:04,532 --> 01:35:05,791
Creo que cortó las líneas telefónicas.

1566
01:35:05,791 --> 01:35:07,822
- ¡Aléjate de Sam!

1567
01:35:07,822 --> 01:35:10,364
- Evan, ¿qué haces aquí?

1568
01:35:10,364 --> 01:35:12,113
- Está bien, déjala en paz, Matt.

1569
01:35:12,113 --> 01:35:14,181
- [Matt] Déjalo, Evan.

1570
01:35:14,181 --> 01:35:15,098
- ¡Que te jodan!

1571
01:35:16,300 --> 01:35:17,437
Deja el tuyo primero.

1572
01:35:17,437 --> 01:35:19,940
- No te lo volveré a decir.

1573
01:35:19,940 --> 01:35:21,340
No me obligues a hacer esto, Evan.

1574
01:35:22,547 --> 01:35:25,116
- ¿No lo entiendes, Sam?

1575
01:35:25,116 --> 01:35:27,777
Él es el maldito asesino.

1576
01:35:27,777 --> 01:35:31,065
Él mató a tus amigos.

1577
01:35:31,065 --> 01:35:34,257
Él, joder, mató a Dani.

1578
01:35:34,257 --> 01:35:36,350
- Daniela.
- No intentes fijar esto--

1579
01:35:36,350 --> 01:35:38,087
- [Evan] ¡No, admítelo!

1580
01:35:38,087 --> 01:35:39,354
¡Publicidad, maldita sea!

1581
01:35:39,354 --> 01:35:40,271
- ¡Retrocede!

1582
01:35:41,310 --> 01:35:43,530
Ni siquiera intentes culparme de esto.

1583
01:35:43,530 --> 01:35:45,480
Fuiste el último en verla con vida.

1584
01:35:46,430 --> 01:35:47,980
¿Por qué huiste de la escena, Evan?

1585
01:35:49,470 --> 01:35:52,303
(Samanta llorando)

1586
01:35:54,667 --> 01:35:55,600
¿No lo entiendes?

1587
01:35:55,600 --> 01:35:57,110
Por eso estoy aquí.

1588
01:35:57,110 --> 01:35:59,050
Escuché lo que estaba pasando esta noche,

1589
01:35:59,050 --> 01:36:00,902
y vine para asegurarme de que estuvieran todos...

1590
01:36:00,902 --> 01:36:03,377
- ¡Que te jodan, maldito mentiroso!

1591
01:36:03,377 --> 01:36:04,255
Estás jodidamente lleno de mierda.

1592
01:36:04,255 --> 01:36:07,760
nada de esto paso
hasta que apareciste de nuevo.

1593
01:36:07,760 --> 01:36:08,593
- No.

1594
01:36:12,040 --> 01:36:14,953
- ¿Por qué la mataste?

1595
01:36:14,953 --> 01:36:15,786
¿Eh?

1596
01:36:20,816 --> 01:36:22,123
¿Por qué la mataste?

1597
01:36:22,123 --> 01:36:24,473
- No lo hice, pedazo de
Mierda, y lo sabes.

1598
01:36:25,450 --> 01:36:27,300
Hablé con Tammy.

1599
01:36:27,300 --> 01:36:30,440
La dejaste sola durante una hora, Evan.

1600
01:36:30,440 --> 01:36:32,340
¿Cómo supiste que Sam iba a estar aquí?

1601
01:36:36,810 --> 01:36:37,727
- ¡Que te jodan!

1602
01:36:39,880 --> 01:36:43,283
Nada de esta mierda pasó hasta
Joder, apareciste de nuevo.

1603
01:36:43,283 --> 01:36:46,200
¿Desapareciste durante un año?

1604
01:36:47,986 --> 01:36:50,313
Nada de esta mierda es una jodida coincidencia.

1605
01:36:50,313 --> 01:36:52,063
- Yo no maté a Dani.

1606
01:36:55,428 --> 01:36:57,040
- Te voy a matar.

1607
01:36:57,040 --> 01:36:58,199
(gallos de pistola)

1608
01:36:58,199 --> 01:36:59,683
(disparos estallando)

1609
01:36:59,683 --> 01:37:00,911
- ¡No!

1610
01:37:00,911 --> 01:37:01,744
No.

1611
01:37:18,581 --> 01:37:21,664
(las esposas hacen clic)

1612
01:37:26,305 --> 01:37:28,324
- Sam, ¿estás bien?

1613
01:37:28,324 --> 01:37:30,657
Vamos.
- No te acerques.

1614
01:37:32,690 --> 01:37:33,543
- Sam, cálmate.

1615
01:37:34,867 --> 01:37:35,920
Escúchame.

1616
01:37:35,920 --> 01:37:39,601
- ¿Cómo supiste dónde estaba, Matt?

1617
01:37:39,601 --> 01:37:40,860
- [Matt] Escúchame.

1618
01:37:40,860 --> 01:37:43,585
- ¿Dónde está el resto de la policía?

1619
01:37:43,585 --> 01:37:45,335
¿Dónde está el sheriff?

1620
01:37:50,320 --> 01:37:54,490
- Escuchen, departamento.
extiende papel fino esta noche,

1621
01:37:54,490 --> 01:37:57,533
por tu hermana y
la muerte en el autocine.

1622
01:37:58,740 --> 01:38:00,167
Creo que fue uno de tus amigos.

1623
01:38:00,167 --> 01:38:02,883
Vine para asegurarme de que estabas bien.

1624
01:38:02,883 --> 01:38:06,783
Necesito que te calmes y me escuches.

1625
01:38:08,523 --> 01:38:09,940
- ¡Cuidado Matt!

1626
01:38:13,082 --> 01:38:16,499
¡Mate!
(música de suspenso)

1627
01:38:33,827 --> 01:38:35,244
¿Qué quieres?

1628
01:38:44,818 --> 01:38:45,735
- Sólo tú.

1629
01:38:50,276 --> 01:38:51,109
- ¿Tess?

1630
01:38:55,649 --> 01:38:56,732
- Escondite.

1631
01:38:59,359 --> 01:39:03,110
Ay, ¿qué pasa Sammy?

1632
01:39:03,110 --> 01:39:04,640
¿Sin palabras?

1633
01:39:04,640 --> 01:39:06,200
Aquí, déjame ayudarte.

1634
01:39:06,200 --> 01:39:07,680
¿Qué, por qué, cómo?

1635
01:39:09,033 --> 01:39:10,223
(suspira) ¿Estoy en lo cierto?

1636
01:39:11,136 --> 01:39:12,417
- ¿Los mataste?

1637
01:39:12,417 --> 01:39:13,834
- Ah, sí, lo hice.

1638
01:39:14,949 --> 01:39:16,889
- [Samantha] ¿Por qué?

1639
01:39:16,889 --> 01:39:20,203
- Esa es una muy, muy larga historia, cachorro.

1640
01:39:21,260 --> 01:39:22,803
- [Samantha] No entiendo.

1641
01:39:22,803 --> 01:39:23,727
Eran tus amigos.

1642
01:39:23,727 --> 01:39:25,116
Éramos tus amigos.

1643
01:39:25,116 --> 01:39:27,713
- Hmm, no, eras mi amigo.

1644
01:39:27,713 --> 01:39:30,140
Los demás eran sólo peones.

1645
01:39:30,140 --> 01:39:31,203
Siempre lo fueron.

1646
01:39:32,359 --> 01:39:36,170
- Yo no--
- ¿No sabes qué?

1647
01:39:36,170 --> 01:39:37,113
¿Entender?

1648
01:39:38,090 --> 01:39:39,829
Quiero decir, no te culpo.

1649
01:39:39,829 --> 01:39:42,860
No es como si alguna vez hubieras pagado
cualquier atención a los detalles.

1650
01:39:42,860 --> 01:39:45,430
Me refiero a todas las veces que
Traté de darte pistas,

1651
01:39:45,430 --> 01:39:48,380
todas las veces que lo intenté
explicarte las cosas,

1652
01:39:48,380 --> 01:39:51,153
pero tú eras demasiado
jodidamente ajeno a ellos.

1653
01:39:52,060 --> 01:39:54,420
Incluso mientras estabas
Saliendo con mi hermano, Sean.

1654
01:39:54,420 --> 01:39:55,770
Entonces tuve que deshacerme de él.

1655
01:39:57,440 --> 01:40:00,794
Espera, ¿realmente pensaste que Sean se había ahogado?

1656
01:40:00,794 --> 01:40:02,063
(risas) No.

1657
01:40:03,458 --> 01:40:05,312
- ¿Mataste a Sean?

1658
01:40:05,312 --> 01:40:07,130
¿Mataste a tu propio hermano?

1659
01:40:07,130 --> 01:40:08,580
- Tienes toda la razón, lo hice.

1660
01:40:09,592 --> 01:40:11,183
- [Samantha] ¿Por qué, Tess?

1661
01:40:11,183 --> 01:40:13,273
- ¿No es obvio, Sammy?

1662
01:40:14,170 --> 01:40:15,543
Porque estás aquí.

1663
01:40:16,502 --> 01:40:17,452
Porque te quiero.

1664
01:40:18,870 --> 01:40:20,130
Desde que te conocí,

1665
01:40:20,130 --> 01:40:22,453
Todo lo que he hecho ha sido por ti.

1666
01:40:23,391 --> 01:40:24,960
Y luego empezaste a salir con mi hermano.

1667
01:40:24,960 --> 01:40:29,050
y seamos realistas, teníamos nuestro
una parte justa de la rivalidad entre hermanos.

1668
01:40:29,050 --> 01:40:33,173
Pero no podía lidiar con el hecho

1669
01:40:33,173 --> 01:40:34,763
que te alejó de mí.

1670
01:40:36,393 --> 01:40:38,210
Pero parecías feliz.

1671
01:40:38,210 --> 01:40:40,310
Y después de sentir eso
en mi cabeza por un tiempo,

1672
01:40:40,310 --> 01:40:41,143
Pensé que se joda.

1673
01:40:41,143 --> 01:40:43,232
Ya sabes, eso es lo que
hacer cuando amas a alguien,

1674
01:40:43,232 --> 01:40:45,750
Dejaste a un lado todos tus sentimientos egoístas.

1675
01:40:45,750 --> 01:40:48,833
y simplemente estar feliz por esa persona, ¿verdad?

1676
01:40:49,913 --> 01:40:51,863
Así que intenté seguir adelante
y empezó a salir con Brody

1677
01:40:51,863 --> 01:40:54,710
por un rato.

1678
01:40:54,710 --> 01:40:57,405
Y pensé en centrarme en alguien más.

1679
01:40:57,405 --> 01:41:01,910
Habría hecho no tener
Tú para mí es más llevadero.

1680
01:41:01,910 --> 01:41:04,553
Oye, funcionó, como por un minuto.

1681
01:41:05,931 --> 01:41:07,630
Pero luego descubrí algo.

1682
01:41:07,630 --> 01:41:11,000
Hay cosas sobre mi
hermano que ni siquiera tu conocías.

1683
01:41:11,000 --> 01:41:13,760
Entonces estoy aquí afuera, como yo
debo hacer muy a menudo,

1684
01:41:13,760 --> 01:41:15,400
y que veo?

1685
01:41:15,400 --> 01:41:19,080
mi hermano y mónica
volviéndose bastante íntimo

1686
01:41:19,080 --> 01:41:20,103
unos con otros.

1687
01:41:22,203 --> 01:41:25,387
- Mataste a mi hermana, perra estúpida.

1688
01:41:25,387 --> 01:41:27,403
- Ahora, Sammy.

1689
01:41:27,403 --> 01:41:30,860
Eso no es muy agradable
cosa que decirme.

1690
01:41:30,860 --> 01:41:35,027
quiero decir después de todo
He pasado por ti.

1691
01:41:44,445 --> 01:41:45,528
Deja de temblar.

1692
01:41:48,234 --> 01:41:49,541
¡Lo digo en serio, Sammy!

1693
01:41:49,541 --> 01:41:51,582
Después de todo lo que tengo
pasado por ti!

1694
01:41:51,582 --> 01:41:53,462
Y vas a actuar así.

1695
01:41:53,462 --> 01:41:56,295
- Eres un maldito psicópata.

1696
01:41:56,295 --> 01:41:57,598
Has asesinado a gente, Tess.

1697
01:41:57,598 --> 01:41:59,558
Eres un maldito asesino.

1698
01:41:59,558 --> 01:42:02,667
¿Qué, pensaste que yo
solo iba a sentarme aquí

1699
01:42:02,667 --> 01:42:07,614
y actuar como todo
¿No estaba completamente jodido?

1700
01:42:07,614 --> 01:42:10,113
- ¿Es ingenuo de mi parte decir que sí?

1701
01:42:10,113 --> 01:42:11,613
- Vete a la mierda.
- Bueno.

1702
01:42:15,137 --> 01:42:16,137
No lo hagas, Tess.

1703
01:42:18,386 --> 01:42:20,836
- Ven aquí.
- Hola ahora.

1704
01:42:20,836 --> 01:42:22,035
- Está bien.

1705
01:42:22,035 --> 01:42:23,507
Hola señor abogado.

1706
01:42:23,507 --> 01:42:24,975
Eres muy guapo.

1707
01:42:24,975 --> 01:42:26,200
- ¡Tess, déjalo en paz!

1708
01:42:26,200 --> 01:42:29,489
- Puedo ver por qué Dani.
te estaba manteniendo cerca.

1709
01:42:29,489 --> 01:42:30,494
Si no fuera por Sammy,

1710
01:42:30,494 --> 01:42:32,436
Yo mismo intentaría contigo.

1711
01:42:32,436 --> 01:42:34,689
- ¿Me matarás o me follarás?

1712
01:42:34,689 --> 01:42:36,712
Porque estoy consiguiendo algo
señales contradictorias en este momento.

1713
01:42:36,712 --> 01:42:37,864
(Tess riendo)

1714
01:42:37,864 --> 01:42:39,729
- Oh, uno luchador, ¿eh?

1715
01:42:39,729 --> 01:42:40,562
- ¡No!

1716
01:42:47,688 --> 01:42:50,271
- ¿Ves lo que me obligaste a hacer, Sam?

1717
01:42:51,252 --> 01:42:54,465
(música intensa)

1718
01:42:54,465 --> 01:42:55,465
Mírate.

1719
01:42:58,446 --> 01:43:03,017
(cuchillo golpeando)
(Tess exclamando)

1720
01:43:03,017 --> 01:43:08,017
(Samanta llorando)
(música de suspenso)

1721
01:43:08,132 --> 01:43:10,943
Ay, ¿adónde vas, dulzura?

1722
01:43:10,943 --> 01:43:12,026
Yo te atraparé.

1723
01:43:15,170 --> 01:43:18,170
(Samantha gruñe)

1724
01:43:34,340 --> 01:43:35,173
¿Sammy?

1725
01:43:37,042 --> 01:43:39,209
Sabes, te amo, lo hago.

1726
01:43:40,584 --> 01:43:43,751
Pero estoy empezando a sentir que

1727
01:43:45,349 --> 01:43:48,053
no sientes lo mismo.

1728
01:43:48,053 --> 01:43:50,395
Y quiero decir, eso sería un poco horrible,

1729
01:43:50,395 --> 01:43:54,562
porque sabes que tengo
He pasado por mucho para ti.

1730
01:43:58,567 --> 01:43:59,400
¿Sabes?

1731
01:44:00,970 --> 01:44:03,637
Quiero decir, odiaría matarte.

1732
01:44:18,776 --> 01:44:21,276
(música espeluznante)

1733
01:44:32,890 --> 01:44:34,151
Oye, cachorrito, ven aquí.

1734
01:44:34,151 --> 01:44:36,814
(Samantha gruñe)
¡Ven aquí!

1735
01:44:36,814 --> 01:44:37,931
¡Ay!

1736
01:44:37,931 --> 01:44:39,249
¡Maldita sea!

1737
01:44:39,249 --> 01:44:41,167
(gritando)
- No.

1738
01:44:41,167 --> 01:44:42,712
- Ven aquí.
- Oh.

1739
01:44:42,712 --> 01:44:44,200
- Ven aquí, Sammy.

1740
01:44:44,200 --> 01:44:45,905
(Samanta gime)

1741
01:44:45,905 --> 01:44:46,894
no tendría que lastimarte

1742
01:44:46,894 --> 01:44:49,822
¡Si dejaras de pelear conmigo, Jesús!

1743
01:44:49,822 --> 01:44:52,983
Entonces, ¿qué va a ser, Sammy, eh?

1744
01:44:52,983 --> 01:44:54,954
Eh, puedo terminar con esto ahora.

1745
01:44:54,954 --> 01:44:57,331
Podemos reparar tus heridas,
podemos seguir adelante juntos.

1746
01:44:57,331 --> 01:45:00,356
Eh, sólo esas tres pequeñas palabras.

1747
01:45:00,356 --> 01:45:03,245
Yo, amo--
- ¡Vete a la mierda!

1748
01:45:03,245 --> 01:45:05,298
- Está bien, está bien.

1749
01:45:05,298 --> 01:45:09,131
Muy bien, lo habría hecho
hecho algo por ti.

1750
01:45:10,026 --> 01:45:12,627
- ¡Entonces devuélveme a las personas que amo!

1751
01:45:12,627 --> 01:45:15,359
- No, pero puedo enviarte a conocerlos.

1752
01:45:15,359 --> 01:45:16,616
(disparo resonante)

1753
01:45:16,616 --> 01:45:17,803
(Samantha jadeando)

1754
01:45:17,803 --> 01:45:20,005
Oh Jesús, maldito Cristo,
¿Hubo un mensaje masivo?

1755
01:45:20,005 --> 01:45:22,199
¿Enviado a todos para salvar a Sammy aquí?

1756
01:45:22,199 --> 01:45:24,050
Dios, pensé que te habías escapado
con el resto del ganado.

1757
01:45:24,050 --> 01:45:27,473
- Escucha, he tenido uno.
Jodida noche de mierda.

1758
01:45:27,473 --> 01:45:28,966
Tengo una migraña del tamaño de Texas.

1759
01:45:28,966 --> 01:45:30,867
y hay cadáveres por todas partes.

1760
01:45:30,867 --> 01:45:31,913
Entonces te lo agradecería mucho.

1761
01:45:31,913 --> 01:45:34,351
si tan solo me dijeras
¿Qué carajo está pasando?

1762
01:45:34,351 --> 01:45:35,389
- ¡Tristán, es ella!

1763
01:45:35,389 --> 01:45:37,058
¡Tess mató a todos!

1764
01:45:37,058 --> 01:45:39,295
- Está bien, no maté a todos, ¿vale?

1765
01:45:39,295 --> 01:45:40,947
Evan no está conmigo.

1766
01:45:40,947 --> 01:45:42,415
Eso era un imbécil del diputado ahí dentro.

1767
01:45:42,415 --> 01:45:43,478
- ¿Qué pasa con Matt?

1768
01:45:43,478 --> 01:45:45,338
¿Y Zeke y Jenna?

1769
01:45:45,338 --> 01:45:47,421
- Está bien, me tienes allí.

1770
01:45:48,467 --> 01:45:51,670
Está bien, Trist, voy a
haz un trato contigo.

1771
01:45:51,670 --> 01:45:53,073
¿Está bien?
- ¿Qué?

1772
01:45:53,073 --> 01:45:54,243
¿Es esta la parte de la película?

1773
01:45:54,243 --> 01:45:55,234
donde vas a decir,

1774
01:45:55,234 --> 01:45:57,232
"Oh, ¿te mataré rápido y sin dolor?"

1775
01:45:57,232 --> 01:45:59,148
- Vaya, lindo, no.

1776
01:45:59,148 --> 01:46:02,175
No veo, no lo he probado
para matarte, ¿verdad?

1777
01:46:02,175 --> 01:46:03,557
Podría haberlo hecho, pero no lo hice.

1778
01:46:03,557 --> 01:46:06,712
Sabes, pensé que Sammy
realmente no está viendo cosas

1779
01:46:06,712 --> 01:46:08,304
cómo pensé que ella iba a ver,

1780
01:46:08,304 --> 01:46:10,662
y es un poco desagradecido.

1781
01:46:10,662 --> 01:46:13,952
Entonces, ¿qué tal esto? Yo mato.
¿ella y me dejaste caminar?

1782
01:46:13,952 --> 01:46:15,300
- Sabes, realmente no estoy viendo

1783
01:46:15,300 --> 01:46:17,612
Lo bueno de este trato, Tess.

1784
01:46:17,612 --> 01:46:19,821
- Bueno, carajo, deberías.

1785
01:46:19,821 --> 01:46:22,743
Quiero decir que maté a todos
eso alguna vez me ha dado pena.

1786
01:46:22,743 --> 01:46:25,525
Ya sabes, una especie de
basura y todo.

1787
01:46:25,525 --> 01:46:28,360
Ya sabes, me refiero al infierno, Sammy.
por aquí te rompieron el corazón

1788
01:46:28,360 --> 01:46:29,749
tantas veces que ni siquiera puedo contar.

1789
01:46:29,749 --> 01:46:31,238
Ya sabes, solo mantenerte cerca

1790
01:46:31,238 --> 01:46:36,181
sólo para derribarte
como si no fueras nada.

1791
01:46:36,181 --> 01:46:38,264
- Bueno, tiene razón, Sam.

1792
01:46:40,871 --> 01:46:42,480
Ella no ha intentado matarme todavía.

1793
01:46:42,480 --> 01:46:43,980
- Tristán, por favor.

1794
01:46:45,051 --> 01:46:47,781
(clics de pistola)

1795
01:46:47,781 --> 01:46:50,724
(música dramática)

1796
01:46:50,724 --> 01:46:52,974
(gemidos)

1797
01:46:54,180 --> 01:46:56,180
(grita)

1798
01:46:57,417 --> 01:47:00,084
(chicas gritando)

1799
01:47:03,514 --> 01:47:06,440
(Tristán gime)

1800
01:47:06,440 --> 01:47:09,190
(chicas gritando)

1801
01:47:18,965 --> 01:47:21,945
- Oh, ¿cuáles son las probabilidades de que eso ocurra, eh?

1802
01:47:21,945 --> 01:47:24,028
Un maldito fallo de encendido.
- ¡Tess!

1803
01:47:25,219 --> 01:47:28,251
(disparos estallando)

1804
01:47:28,251 --> 01:47:31,209
(salpicaduras de agua)

1805
01:47:31,209 --> 01:47:33,507
(estruendo de armas)

1806
01:47:33,507 --> 01:47:34,340
- ¡Oye!

1807
01:47:38,720 --> 01:47:39,553
Está bien.

1808
01:47:41,406 --> 01:47:42,239
Está bien.

1809
01:47:44,996 --> 01:47:47,913
(música melancólica)

1810
01:47:51,371 --> 01:47:54,371
(gente charlando)

1811
01:48:08,876 --> 01:48:10,254
- ¿Están bien niños?

1812
01:48:10,254 --> 01:48:11,704
- Sí, ¿cómo está Evan?

1813
01:48:11,704 --> 01:48:13,675
- Ha perdido mucha sangre.

1814
01:48:13,675 --> 01:48:15,790
pero creo que lo logrará.

1815
01:48:15,790 --> 01:48:19,290
Está de camino al hospital ahora mismo.

1816
01:48:20,315 --> 01:48:21,815
- ¿Qué pasa con Matt?

1817
01:48:27,677 --> 01:48:29,507
- ¿La encontraste?
- ¿Tess?

1818
01:48:29,507 --> 01:48:30,507
No, todavía no.

1819
01:48:33,008 --> 01:48:34,376
Es un gran lago.

1820
01:48:34,376 --> 01:48:36,452
Vamos a empezar a arrastrar el fondo,

1821
01:48:36,452 --> 01:48:38,941
pero va a tomar un tiempo.

1822
01:48:38,941 --> 01:48:43,675
Partes de ese lago son
varios cientos de metros de profundidad.

1823
01:48:43,675 --> 01:48:46,508
No te preocupes, la encontraremos.

1824
01:48:47,354 --> 01:48:48,717
- Dígame que la maté, Sheriff.

1825
01:48:48,717 --> 01:48:50,753
Sólo dime que esto se acabó.

1826
01:48:50,753 --> 01:48:54,073
- Bueno, ¿tres balas directas al pecho?

1827
01:48:54,073 --> 01:48:58,823
No conozco a ningún hombre vivo que
Puede sobrevivir a eso, o la mujer.

1828
01:49:00,304 --> 01:49:03,221
(charla de radio)

1829
01:49:08,757 --> 01:49:10,886
- Tristán, me salvaste la vida.

1830
01:49:10,886 --> 01:49:11,832
- Estoy bastante seguro de que fue
al revés,

1831
01:49:11,832 --> 01:49:14,705
pero puedes decirle a todo el mundo
así fue como cayó.

1832
01:49:14,705 --> 01:49:17,455
(ambos riendo)

1833
01:49:23,577 --> 01:49:25,077
¿Para qué fue eso?

1834
01:49:26,898 --> 01:49:29,648
- Por todo, y te amo.

1835
01:49:32,109 --> 01:49:34,624
- Ya era hora.

1836
01:49:34,624 --> 01:49:37,291
(música siniestra)

1837
01:50:20,683 --> 01:50:23,183
(música espeluznante)

1838
01:50:42,623 --> 01:50:45,456
(música enérgica)

1839
01:52:32,639 --> 01:52:35,139
(música espeluznante)